From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nevertheless, this sort of bugging might be violating personal and national privacy, and may also be criminal.
dergelijke afluisterpraktijken kunnen echter de privacy van mensen, de privacy van de burgers aantasten en kunnen ook van criminele aard zijn.
this global bugging strategy clearly infringes the confidentiality of private communications and, as such, violates the treaty and directives ...
het globale karakter van de afluisterpraktijken is een duidelijke schending van de vertrouwelijkheid van privé-communicaties en daardoor strijdig met het verdrag en de richtlijnen...
or has the evidence recently supplied of the 'echelon' global bugging system already been forgotten?
zijn we soms al vergeten wat we aan bewijzen hebben gehoord voor het globale afluistersysteem "echelon"?
they bug us. that sense or feeling or knowing or bodily bugging is a focal crossing of everything, and it also implies a next step.
ze zitten ons dwars. zo'n aanval, zo'n gevoel of zo'n weten of lijfelijk dwarszitten vormt een brandpunt van kruisingen van alle dingen, en er ligt ook een volgende stap in besloten.
the portuguese police have been bugging the telephones of law-abiding citizens and of their family members or of medical professionals whom they suspect may be involved.
de portugese politie luistert de telefoon af van brave burgers, hun familie en onder verdenking staande artsen. ze besteedt jaren aan het in de gaten houden en vervolgen van deze mensen.
but i am sure you can still remember the unpleasant bugging scandal in the justus lipsius building, where the offices of several delegations were bugged, in particular some from the present council presidency.
u zult zich echter vast nog wel het onaangename afluisterschandaal in het justus lipsius-gebouw herinneren, toen de kantoren van diverse delegaties werden afgeluisterd, in het bijzonder ook die van het huidig voorzitterschap van de raad.
nonetheless, i should like to ask you what measures parliament's security services have taken to detect similar bugging and spying devices within the newly-built parliament offices.
toch wil ik u vragen wat voor maatregelen de beveiligingsdienst van het parlement heeft genomen om dergelijke microfoons en andere spionageapparatuur in de nieuwe kantoren van het parlement te kunnen opsporen.
it has been established from and confirmed by numerous sources that this wholesale bugging of all telephone signals has had considerable economic and commercial repercussions, to the detriment of european companies such as alcatel or airbus, which have lost huge contracts to american multinationals privy to privileged information obtained fraudulently and illegally.
uit meerdere, unanieme bronnen is vernomen dat deze wereldwijde afluisteractiviteiten van alle telefoonsignalen al aanzienlijke economische en commerciële schade hebben toegebracht aan europese ondernemingen zoals alcatel of airbus.zij hebben namelijk enorme marktaandelen verloren aan amerikaanse multinationals die hun voordeel hebben gedaan met privé-informatie die op misdadige of frauduleuze wijze verkregen is.
many of the regulations on bugging, however, are drafted by the enfopol working party, which is under the control of parliamentary or political forces, but is concerned exclusively with police co-operation.
veel afluisterbepalingen worden echter voorbereid in de enfopol-werkgroep die niet in de parlementaire of politieke invloedssfeer ligt, maar uitsluitend politiële samenwerking betreft.
if the law were to be widened in such a way that it enabled the bugging of both ministers and presidents, as happened in lithuania, and if this somehow ensured a greater war on corruption, crime and the abuse of power, would you still believe that such a path is risky and that we need to think more about citizens' rights?
als de wet zo ver werd verruimd dat zelfs het afluisteren van ministers en presidenten mogelijk wordt - zoals in litouwen is gebeurd - en als corruptie, misdaad en misbruik van macht daardoor op de een of andere manier beter kunnen worden bestreden, bent u dan nog steeds van mening dat een dergelijk pad riskant is en we meer aandacht moeten hebben voor burgerrechten?
