Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the study was entrusted to ms sophie nicinski, professeur des universités, agrégée de droit public, doctor of laws and author of publications on the subject of state guarantees for publicly owned establishments of an industrial and commercial character.
het onderzoek is toegewezen aan mevrouw sophie nicinski, universiteitsprofessor, gespecialiseerd in publiekrecht en auteur van publicaties inzake staatsgaranties aan openbare bedrijven met een industrieel of commercieel karakter.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in 1808 he became astronomer to the bureau des longitudes; and when the faculté des sciences was instituted in 1809 he was appointed professor of rational mechanics ("professeur de mécanique rationelle").
in 1808 werd hij astronoom aan het bureau des longitudes; en toen in 1809 de faculté des sciences werd opgericht, werd poisson daar benoemd tot hoogleraar in de 'rationale mechanica' ("professeur de mécanique rationelle").
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
drieux french professeur de la chaire d'hygiene et de l'industrie des denrees alimentaires d'origine animale de l'ecole nationale veterinaire d'alfort
drieux franse professeur de la chaire d'hygiène et de l'industrie des denrées alimentaires d'origine animale de l'ecole nationale vétérinaire d'alfort
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
== bibliography ==* with henri weber: "mai 1968: une répétition générale" (françois maspero, 1968)* "la revolution et le pouvoir" (penser, 1976)* "walter benjamin sentinelle messianique" (plon, 1990)* "la discordance des temps : essais sur les crises, les classes, l'histoire" (editions de la passion 1995)* "marx l'intempestif : grandeurs et misres d'une aventure critique" (fayard 1996); english translation: marx for our times" (verso 2002)* "le pari melancolique" (fayard 1997)* "le sourire du spectre" (michalon 2000)* "qui est le juge?
== bibliografie ==* met henri weber: "mai 1968: une répétition générale" (françois maspero, 1968)* "la revolution et le pouvoir" (penser, 1976)* "walter benjamin sentinelle messianique" (plon, 1990)* "la discordance des temps: essais sur les crises, les classes, l'histoire" (editions de la passion 1995)* "marx l'intempestif: grandeurs et misres d'une aventure critique" (fayard 1996)* "le pari melancolique" (fayard 1997)* "le sourire du spectre" (michalon 2000)* "qui est le juge?
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.