Results for capitulated, capitulated translation from English to Dutch

on 3 may, hamburg capitulated.
op 3 mei 1945 capituleerde hamburg.

hompesch capitulated on 11 june.
hompesch zu bolheim moest op 11 juni capituleren.

the city capitulated on september 28.
de stad gaf zich over op 28 september.

news: the rumour goes that italy has capitulated.
nieuws: het gerucht gaat, dat italië heeft gecapituleerd.

the south vietnamese government capitulated shortly afterward.
kort daarna capituleerde de zuid-vietnamese regering.

on 5 november, the vichy garrison at lambaréné capitulated.
op 5 november capituleerde het vichy garnizoen in lambaréné.

it was not until 13 february 1861 that the fortress capitulated.
pas op 12 februari 1861 gaf het fort zich over.

has capitulated, 2. the turks have given access to the dardanelles to the
de turken hebben de dardanellen voor de geällieerden vrij gegeven.

after 30 days of sleepless nights, she finally capitulated and raised the grade.
na 30 slapeloze nachten heeft ze toegegeven en het cijfer verhoogd.

after japan capitulated the americans brought us, prisoners of war, to the island of okinawa.
‘na de capitulatie van japan brachten de amerikanen ons, de krijgsgevangenen, over naar het eiland okinawa. vandaar keerde ik terug naar java.

last week in northern ireland the forces of the state capitulated in the face of lawlessness.
vorige week capituleerde de politie in noord-ierland voor de wetteloosheid.

during the fascist invasion, he was in command of the southern army group which capitulated in two days.
tijdens de fascistische invasie was hij hoofd van de zuidelijke legergroep die in 2 dagen capituleerden.

it has capitulated before the interests and the sweet-voiced lobbying of the sugar industry.
ze capituleert voor de belangen en het zoetgevooisde gelobby van de suikerindustrie.

cherbourg capitulated on june 29, and this part of the cotentin, cap de la hague,was the last stand for the germans in the region.
cherbourg was op 29 juni gecapituleerd, en van de cotentin was dit deel, cap de la hague, het laatste waar de duitsers stand hielden.

to the surprise of everyone who was present, hitler capitulated and replied "all right, saucken, keep the command yourself.
" hitler liet de generaal inrukken zonder zijn hand te schudden en saucken verliet de kamer zonder een geringste hint van een buiging.

therefore, by voting against this report, i would like to express my severe discontent with the way europe has backtracked and capitulated to the united states.
ik stem dan ook tegen dit verslag en ik wil op die manier mijn enorme ontevredenheid uitspreken over het feit dat europa altijd terugkrabbelt en voor de verenigde staten zwicht.

i am sorry to have to say so.the same applies to other more important amendments, and in this case i accuse the commission of having capitulated far too easily.
hetzelfde geldt voor andere, belangrijker amendementen.hier verwijt ik de commissie dat ze te snel heeft gecapituleerd.

both in her capacity as eu president and as swedish foreign minister, mrs lindh appears, rather, to have capitulated before those forces which do not dare to stand up to israel and the united states.
anna lindh lijkt echter te hebben gecapituleerd voor de krachten die niet durven opstaan tegen israël en de verenigde staten, - zowel in haar hoedanigheid van voorzitter van de eu als in haar hoedanigheid van zweeds minister van buitenlandse zaken.

when paris had capitulated, and the whole assembly had been elected, and when the hatred of this latter body against the republic and the capital had come to light in the most provocative way, the parisians realised that they were involved in a serious conflict.
toen parijs zich had overgegeven, de nationale vergadering gekozen was en haar haat tegen de republiek en de hoofdstad op uitdagende wijze aan het licht trad, toen gevoelden de parijzenaars dat zij een zwaar conflict tegemoet gingen.

the conciliatory central committee, led by krassin, finally capitulated to the “illegal” bureau of the committees of the majority and participated in the congress it could not prevent.
het verzoeningsgezinde centraal comité, geleid door krassin, streek ten slotte de vlag voor het “illegale” bureau van de comités van de meerderheid en nam deel aan het congres, dat het niet voorkomen kon.