Results for cede translation from English to Dutch

to cede
cederen

to cede sovereignty
sovereiniteit afstaan

we must not cede on this point.
we moeten op dit punt voet bij stuk houden.

meeting with the austrian ambassador, mr cede
ontmoeting met de oostenrijkse ambassadeur, de heer cede

mi impaciencia, a veces, cede ante la frustración.
soms slaat dit ongeduld om in ontgoocheling.

meeting with dr. cede, austrian ambassador to belgium
ontmoeting met de heer cede, oostenrijks ambassadeur te brussel

we will not cede our european identity to the american way.
wij geven onze europese identiteit niet op om aan de amerikaanse gang van zaken voorrang te geven.

no government will cede an inch of its ground by peaceful means.
langs vreedzame weg zal geen enkele staat ook maar een duimbreed grond afstaan.

¿por qué cede año tras año ante las presiones del consejo?
waarom laat ze zich jaar na jaar door de raad de wet voorschrijven?

germany has to cede the coal mines in the saar-area to france.
duitsland moet de kolenmijnen in het saargebied aan frankrijk afstaan.

after the war, germany was obliged to cede tønder and the hoyerschleuse to denmark.
na de oorlog werd duitsland verplicht om tønder en de haven van højer aan denemarken over te dragen.

germany has to cede large amounts of machinery and building materials, trains and trucks.
duitsland dient verder af te staan grote aantallen machines en bouwmaterialen, treinen en vrachtauto's.

el plátano es una prueba de la verdad: o europa cede, o europa existe.
het bananenvraagstuk vormt de ultieme test: of europa wijkt, of europa blijft bestaan.

meeting with the austrian ambassador, mr cede – discussion on cultural initiatives during the austrian presidency
ontmoeting met de oostenrijkse ambassadeur, de heer cede – bespreking van culturele initiatieven tijdens het oostenrijkse voorzitterschap

people want more local control over their own lives, but our governments continue to cede powers to regions and to brussels.
de mensen willen meer plaatselijke controle over hun dagelijkse leven, maar onze regeringen blijven maar bevoegdheden afstaan aan de regio’s en aan brussel.

wherever possible, the programme should therefore cede the field to the latter, restricting their activities to legal and regulatory matters.
indien mogelijk, moet het programma daarom terrein afstaan aan deze sectoren en de activiteiten beperken tot kwesties van juridische en regelgevende aard.

producers may cede or transfer some or all of their special-premium rights subject to compliance with article 8.
de producenten kunnen alle of een deel van hun rechten op de speciale premie teruggeven of overdragen mits wordt voldaan aan het bepaalde in artikel 8.

deben actuar y luchar por el derecho a la igualdad con los hombres, tanto en la vida pública como en la privada, porque nadie cede voluntariamente el poder que ha detentado durante siglos.
zij moeten zelf actief opkomen voor het recht om precies zoals mannen behandeld te worden in zowel het openbare als het privé-leven, aangezien niemand vrijwillig een eeuwenlange machtspositie opgeeft.

that is not the case; rather, the european union is founded on the member states' agreement to cede competences to the european level.
dat is nu eenmaal niet zo. de europese unie is gegrondvest op een veelomvattend verdrag waarmee de lidstaten bevoegdheden afstaan aan het europees niveau.