From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they mean business, not chivalry.
niets is minder waar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he was more interested in books than in chivalry.
hij werd enthousiast over het lutheranisme, dat hij zelf niet accepteerde, maar hij dwong wel de mensen om protestant te worden.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the order of the württemberg crown was an order of chivalry in württemberg.
*commandeureen kruis zonder kroon of leeuwen aan een lint om de hals.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in the late middle ages, the emphasis shifts to his courtly graces and chivalry.
in de late middeleeuwen ligt de nadruk meer op zijn hoffelijkheid en ridderlijkheid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
history has shown that men are less inclined to show their traditional chivalry in such circumstances.
de geschiedenis heeft aangetoond dat de spreekwoordelijke hoffelijkheid van het mannelijke geslacht hier niet van toepassing is.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
the feminine mystique was further enhanced by the invention of courtly love and the cult of chivalry.
de vrouwelijke mystiek werd bovendien nog bevorderd door het ontstaan van de hoofse liefde en de opkomst van de ridderlijkheid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in terms of narrative poetry, a romance is a narrative poem that tells a story of chivalry.
voorbeelden hiervan zijn "romance of the rose" van alfred tennyson.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
orders of chivalry as honorific orders became an important part of court culture starting in the 15th century.
in de 15e eeuw werd aan het hof van de bourgondische hertogen een streng hofceremonieel ontwikkelt.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
that is what i look for in a man, his chivalry and education is fundamental and having always aspirations to improve.
dat is wat ik zoek in een man, een heer zijn met een goede opvoeding is fundamenteel en dat hij de wil heeft om vooruit te komen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when i was to begin this speech, i was far too nervous to dare to express myself in the language of honour and chivalry.
toen ik mijn uiteenzetting zou beginnen, was ik veel te nerveus om mij te durven uitdrukken in het zweeds.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
that is due to the chivalry of my colleague, mr koukiadis, who is here tonight and who is the original draftsman of the opinion.
dat dank ik aan de hoffelijkheid van mijnheer koukiadis, die hier vanavond aanwezig is en oorspronkelijk de rapporteur voor advies was.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
i have just one more thing to say. of don quixote of la mancha it was said that he had read so many books on chivalry that his brain had dried up.
ik wil nog één ding zeggen: over don quichot van la mancha werd gezegd dat hij zoveel boeken over ridders had gelezen dat zijn hersens ineengeschrompeld waren.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
from the love which strives to break up marriage to the love which is to be its foundation there is still a long road, which chivalry never fully traversed.
van deze liefde, die de echt wil verbreken, tot aan de liefde, die de grondstag van de echt zal vormen, moet nog een lange weg worden doorlopen die de ridderschap nooit geheel aflegt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is further explained that the chivalry of the holy city was manifested in good works being the perfect path to god and by the diffusion of such works ensuring the greatest good to the human family and the final attainment of the true enlightenment.
verder wordt gesteld dat het ridderschap in de heilige stad de enige weg was naar god en ware verlichting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
villa del priorato di malta, on the aventine hill is home to the grand priory in rome of the sovereign military order of malta, an order of chivalry, which remains a sovereign entity.
in 1869 werd de villa exterritorialiteit toegekend door italië.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"geoffroi de charny (c. 1300 – 19 september 1356) was a french knight and author of at least three works on chivalry.
geoffroy de charny (c.1300?-19 september 1356) was een franse ridder uit de eerste helft van de 14e eeuw.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de mojana was the most recent recipient of the highest papal order of chivalry, the order of christ, to which he was appointed in 1987, the year before his death, in honour of his 25th anniversary as grand master of the order of malta.
mojana werd in 1987, 25 jaar na zijn verkiezing tot grootmeester van de hospitaalorde benoemd tot ridder in de orde van christus, de hoogste pauselijke onderscheiding.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
. mr president, taken together with morocco, mauritania constitutes an ancient culture, one that for centuries traded heavily with europe and can boast highly-developed literature and traditions of well-organised trade, chivalry, large-scale agriculture and early forms of industry and craftsmanship.
. - mijnheer de voorzitter, mauritanië vormt samen met marokko een oude cultuur die eeuwenlang zeer intensieve handel met europa heeft gedreven en die wordt gekenmerkt door een hoogontwikkelde literatuur en tradities ten aanzien van goed georganiseerde handel, hoffelijkheid, uitgebreide landbouw en vroege vormen van industrie en ambachten.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: