Results for churlish translation from English to Dutch

it would be churlish of me not to say so.
het zou bijzonder onbeleefd van mij zijn als ik dat niet zou zeggen.

it would be churlish of us not to recognize that the commission has made a great deal of progress.
het zou onbeleefd zijn niet te erkennen dat de commissie grote vorderingen gemaakt heeft.

mr president, i am very sorry but i am afraid i have to be a little bit churlish as well.
-mijnheer de voorzitter, het spijt me zeer maar ik vrees dat ook ik wat lomp zal moeten zijn.

i know that sounds churlish, but i am pleased subsidiarity has been mentioned and we call on member states to act and not the eu.
dat klinkt wat lomp, maar ik ben blij dat het subsidiariteitsbeginsel wordt genoemd en dat we de lidstaten en niet de eu oproepen om in actie te komen.

it would be churlish not to acknowledge this, but it is certainly true that we need to state more strongly the convictions that we have in our deeds and must learn to accord them their due worth.
het zou van kwade wil getuigen om dit niet te erkennen, maar het is wel duidelijk dat wij de overtuigingen die aan onze handelingen ten grondslag liggen, krachtiger tot uitdrukking moeten brengen, en dat wij moeten leren onze prestaties op hun juiste waarde te schatten.

it would be churlish not to welcome the comments from the commissioner about a stability coming into the market place, although at a very low level, and i acknowledge that the commission has taken steps and spent money to bring stability to the market place.
het zou onbeleefd zijn om niet blij te zijn met wat de commissaris heeft gezegd over de stabiliteit die, weliswaar op een heel laag niveau, in de markt ontstaat, en ik erken dat de commissie stappen heeft ondernomen en geld heeft geïnvesteerd om stabiliteit in de markt te brengen.

now, when the lisbon strategy is on the day’s agenda, perhaps it is not churlish to put the question: what guarantee is there that the ambitious targets formulated in this document will not remain parts of the empire of imagination, rather than serving as a basis for true knowledge?
vandaag stond de strategie van lissabon op de agenda; ga ik te ver als ik vraag welke garanties er eigenlijk zijn dat de ambitieuze doelstellingen die in die strategie vastgelegd zijn, niet tot het rijk der verbeelding blijven behoren, in plaats van te fungeren als basis voor reële kennis?