From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when milk is coagulated as by renneting, some glycomacropeptides of casein, with a high content of a sialic acid, are freed.
bij de stremming van melk door de werking van het lebferment, komen caseïneglykomacropeptiden met een hoog sialinezuurgehalte vrij.
moreover, the decanting or withdrawal of the coagulated mass with a view to moulding can be speeded up or slowed down depending on the time needed to carry out the operation and the degree of automation present.
bovendien kan het aftappen of onttrekken van de gecoaguleerde massa voor het persen korter of langer duren afhankelijk van de tijd die nodig is om de handeling uit te voeren en de mate van automatisering.
using these two types of vat is a factor which determines the time for heating the coagulated mass, since the speeds of steam heating are very different from those resulting from the process which takes place.
het soort tank dat wordt gebruikt, bepaalt de verwarmingstijd van de gestolde massa, want de warmteoverdrachtsnelheid met damp is zeer verschillend van de snelheid die wordt verkregen door het proces dat plaatsvindt. wat het snijden van de wrongel betreft (dit is de fase waarin een deel van de wei van de gestolde massa wordt gescheiden):
the preferred samples for isolation of classical swine fever virus are leukocytes, plasma or whole blood obtained from non-coagulated blood samples or the organs referred to in a.1.
voor het isoleren van het kvp-virus wordt de voorkeur gegeven aan monsters van leukocyten, plasma of volbloed afkomstig van niet-gecoaguleerd bloed of aan monsters van in deel a, punt 1, genoemde organen.
the preferred samples for isolation of the asf virus are whole blood and leucocytes obtained from non-coagulated blood samples or the organs referred to in section a(1).
voor het isoleren van het avp-virus wordt de voorkeur gegeven aan monsters van volbloed en leukocyten afkomstig van niet-gecoaguleerd bloed, of aan monsters van in deel a, punt 1, genoemde organen.
for example, if the coagulated mass is decanted onto a moulding table from a multi-purpose vat placed above that table, the time needed for the same quantity is well below that needed for manual decanting with a linen cloth from copper vats.
als de gestolde massa bijvoorbeeld wordt afgetapt op een vormtafel uit een multifunctionele tank die boven diezelfde tafel is geplaatst, is de tijd die voor een bepaalde hoeveelheid nodig is veel korter dan bij het handmatig verwijderen van diezelfde hoeveelheid met kaasdoek uit koperen tanks.
as for the draining, away from heat, a stage during which part of the whey is removed from the coagulated mass, the latter depends on the maximum temperature reached, how quickly the mass cools, which in turn depends on the type of vat used, the quantities processed in each vat, the size of the curds’ kernels and the quantity of water contained which will be removed by the effect of the temperature and the mixing.
de duur hiervan hangt af van de hoogste bereikte temperatuur en van de snelheid waarmee de massa afkoelt. deze laatste hangt dan weer af van het soort tank dat wordt gebruikt, van de hoeveelheid die in elke tank wordt verwerkt, van de afmeting van de wrongelkorrels en van de hoeveelheid water die wordt verwijderd onder invloed van de temperatuur en het versnijden.