Results for concebible translation from English to Dutch

no es concebible que la potencia ocupante sea considerada nunca como tal.
het is ondenkbaar dat de bezettingsmacht ooit zo gezien zal worden.

no existe ninguna justificación posible ni concebible para el atentado del ira.
er is werkelijk geen enkele denkbare rechtvaardiging voor de bom van de ira.

los costes y el riesgo que conlleva sobrepasan en mucho cualquier ventaja concebible.
de kosten en risico's wegen bij lange na niet op tegen de denkbare voordelen.

¿parece concebible que los estados unidos concedan la independencia a los kurdos?
kunt u zich voorstellen dat de vs zelfstandigheid zullen toestaan aan de koerden?

¿opina que es concebible y deseable una administración civil europea( eumig)?
de heeft verzocht het verspreiden van mest te laten plaatsvinden vanaf maart.

si esta respuesta se aplicase en todo el mundo, ningún presupuesto comunitario concebible sería suficiente para sufragarla.
maar de voorgestelde wijzigingen van de rechtsgrondslag, het idee om een respons op noodsituaties buiten de eu op te nemen en de verhoging van de begroting steunen we niet.

es concebible que una parte de las estimaciones que están efectuando estén relacionadas con los costos previstos asociados con la ampliación.
mogelijk houdt een deel van de schattingen die zij maken verband met de verwachte kosten die de uitbreiding met zich meebrengt. dat is belangrijk en vraagt gerichte inzet van ons allemaal.

la realización de una red europea resulta difícilmente concebible sin un marco de condiciones nacionales y sin la creación de redes de ámbito nacional.
ik kan me een europees netwerk nauwelijks voorstellen als er niet eerst in de lidstaten de voorwaarden voor zijn geschapen in de vorm van nationale netwerken.

la ampliación de la unión no es económica o políticamente concebible sin unas firmes garantías en favor de las actuales regiones más pobres de la unión.
uitbreiding van de unie is in economisch of politiek opzicht ondenkbaar zonder harde garanties voor de bestaande armste regio's van de unie.

añadiré que mientras no tengamos un estatuto único de los diputados al parlamento europeo, no es concebible modificar las normas vigentes sobre las dietas.
de lijst met verwijten geeft namelijk bedekt aan dat er sprake is van een zekere oneerlijkheid, en daar kan ik absoluut niet achter staan.

por esto, nos vemos obligados a pedir que en este caso no se aplique sólo el criterio de la máxima generosidad concebible, sino también el de la realidad.
daarom moeten we u verzoeken hier niet de maatstaf van de maximale grootmoedigheid maar de maatstaf van de realiteit aan te leggen.

no sólo me parece concebible, sino que puedo adelantarle ya que yo por lo menos voy a proponer que así sea y también cuento con que la comisión apoyará una propuesta en ese sentido.
ik denk niet alleen dat dit mogelijk is, maar ik kan u vandaag al zeggen dat ik het in ieder geval zal voorstellen. ik reken er ook op dat de commissie dat voorstel steunt.

evidentemente, lo uno no siempre resulta concebible sin lo otro, pero por esto mismo en el debate siempre hemos mantenido, de hecho, este enfoque común.
natuurlijk is geen van de drie zaken zonder de andere werkelijk denkbaar, daarom zijn we in de discussie eigenlijk altijd van die gezamenlijke behandeling uitgegaan.

señor presidente, ¿es concebible que, en un tema tan grave como la crisis que sufre argelia, un grupo al completo se equivoque al votar?
mijnheer de voorzitter, is het denkbaar dat een gehele fractie zich met betrekking tot een ernstige aangelegenheid zoals de huidige crisis in algerije bij de stemming vergist?

¿no es posible, o concebible, alcanzar un acuerdo en un punto dado con un estado miembro que no sea capaz de gastar ese dinero, en lugar de dejarlo?
is het niet mogelijk, is het niet denkbaar, om in plaats van die dingen gewoon maar te laten staan, op een bepaald ogenblik met een lidstaat die er niet in slaagt dat geld uit te geven een overeenkomst te sluiten?

primera, ¿qué ayuda, en forma de personal y financiación, cree que es concebible para el próximo año para impedir que el proceso de reforma en ucrania fracase una vez más?
de weg voorwaarts ligt in een nauw partnerschap met oekraïne, dat is gebaseerd op gemeenschappelijke waarden en de doelstelling van economische integratie, en in een versterkte samenwerking op een aantal terreinen.

las dimensiones que ésta ha adquirido entre tanto hacen necesarias todas las iniciativas concebibles.
de omvang die de georganiseerde misdaad inmiddels heeft aangenomen, maakt alle mogelijke initiatieven die men ook maar kan bedenken noodzakelijk.