From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en ambos casos, no consumen vino.
beide partijen drinken geen wijn.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
millones de europeos consumen medicamentos todos los días.
miljoenen europeanen gebruiken dagelijks medicijnen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
no obstante, numerosos jóvenes consumen estas sustancias.
toch zwichten vele jongeren voor die producten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sus habitantes son los que más energía per cápita consumen.
de oekraïeners verbruiken de grootste hoeveelheid energie per persoon.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
gigantescas cantidades de carbón arden, se consumen lentamente.
reusachtige hoeveelheden steenkool smeulen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
« es su elección si consumen drogas en la cárcel ».
of ze in de gevangenis drugs gebruiken, is toch hun eigen keuze.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
los consumidores necesitan tener confianza en los productos que consumen.
consumenten moeten vertrouwen kunnen hebben in hetgeen zij eten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
quizá es justamente porque conocen el riesgo por lo que las consumen.
maar het is misschien juist omdat zij het risico kennen dat zij drugs gebruiken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
su esperanza de vida es menor, envejecen precozmente y consumen más medicamentos.
onze gezondheid is ons meest kostbare bezit, maar loopt op dit moment gevaar.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por su parte, los estadounidenses y los británicos consumen todo, endeudándose peligrosamente.
de unie is nog altijd de grootste exportmacht ter wereld en de motoren daarvan zijn duitsland, frankrijk en italië.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la primera serie de normas eliminará únicamente los aparatos que más energía consumen.
met de eerste reeks normen zullen alleen de grootste energieverslinders verdwijnen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el 60% de los productos pesqueros que se consumen en europa son productos importados.
60% van de in de unie geconsumeerde visserijproducten is geïmporteerd.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
no aceptamos el argumento de que el precio no influye en la cantidad de cigarrillos que se consumen.
wij zijn het niet eens met de stelling dat de prijs geen invloed heeft op het totale sigarettengebruik.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
habrá que alertar a las asociaciones de consumidores para que ellas mismas vigilen los productos que se consumen.
de consumentenorganisaties zouden ertoe moeten worden aangezet zelf controle uit te oefenen op de producten die zij consumeren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
lo principal es que las personas tienen absolutamente el derecho de conocer y de poder elegir los alimentos que consumen.
het belangrijkste is dat mensen absoluut het recht moeten hebben en hun eigen keuze moeten kunnen maken in verband met het voedsel dat zij tot zich nemen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
creo que los consumidores deben tener derecho a la información sobre las sustancias químicas presentes en los productos que consumen.
mijnheer de voorzitter, het is betreurenswaardig dat sterke krachten in dit parlement er hard aan werken om de chemicaliënwetgeving zoveel mogelijk te verwateren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el informe bowe se convertirá posteriormente en la legislación por la que se rijan los cultivos y productos alimentarios que se consumen en toda europa.
het verslag-bowe zal te zijner tijd worden verwerkt tot wetgeving waarbij de in geheel europa geteelde gewassen en geconsumeerde levensmiddelen worden gereglementeerd.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
desde el punto de vista de los consumidores, es deseable ofrecer una mayor claridad y una mejor especificación de los productos que se consumen.
voor de consumenten is het wenselijk dat er meer duidelijkheid komt en dat de bijsluiters betere informatie verstrekken over het desbetreffende geneesmiddel.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por ejemplo, en lo que se refiere a los electrodomésticos, el objetivo debería ser que se pudiesen desconectar todos los circuitos que consumen energía.
het doel bij bijvoorbeeld huishoudelijke apparaten zou moeten zijn dat men alles wat stroom verbruikt uit moet kunnen doen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
los productos que habiéndo sido fabricados legalmente, se comercializan y se consumen legalmente, pueden ser también, en principio, publicitados legalmente.
ze is een doeltreffend instrument om de concurrentie aan te scherpen. voor legaal geproduceerde, in de handel gebrachte en geconsumeerde producten moet het in beginsel ook toegestaan zijn reclame te maken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: