From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i think the costs of replacing pipes should be contrasted with the costs of treating the sick.
ik vind dat de kosten voor een sanering van de leidingen tegenover de kosten voor de behandeling van zieken moeten worden gezet.
this contrasted with the rest of your speech which was more philosophical, emphatic and profound than pragmatic.
dit in tegenstelling tot de rest van uw uiteenzetting die eerder filosofisch dan pragmatisch getint was en getuigde van een grotere gedecideerdheid en meer belangstelling voor de inhoud.
"good" ways seem better to us when compared and contrasted with the pain and suffering of sin.
"goede" wegen schijn beter aan ons wanneer vergelijkenene en met de pijn en lijden van zonde contrasteerde.
with regard to the question of manufacturer responsibility contrasted with economic responsibility, i would make the following comment.
met betrekking tot de verantwoordelijkheid van de producent in vergelijking met de economiche verantwoordelijkheid, wil ik het volgende zeggen.
adorning their bodies with the colors that contrasted with their complexions, the ointments proved to be of the highest quality.
met het aanbrengen op hun lichamen van de kleuren die afstaken tegen die van hun huidskleur, bleken de smeersels van de beste kwaliteit te zijn.
but for this very reason it cannot be contrasted, as the circulating component part of productive capital, to its fixed component part.
het is inderdaad een kapitaal dat alleen binnen de circulatiesfeer fungeert en het staat als zodanig tegenover het productief kapitaal, tegenover het door het productieproces ingelijfde kapitaal in zijn algemeenheid, maar het kan echter juist daarom niet als vlottend (circulerend) bestanddeel van het productief kapitaal tegenover het vast bestanddeel van het productief kapitaal staan.
=== cultures of honour and cultures of law ===various sociologists and anthropologists have contrasted cultures of honour with cultures of law.
=== culturen van eer ===door middel van sociale controle wordt op "de eer" toegezien.
however, these very contrasted situations risk, in practice, preventing the emergence of a level playing field for third generation services.
er bestaat echter het risico dat deze zeer uiteenlopende situaties in de praktijk de totstandkoming verhinderen van een vlak speelveld op het gebied van derde generatie‑diensten.
the summits' grandiloquent final declarations are frequently, and perhaps rather embarrassingly, contrasted with the paucity of the results they actually achieved.
de hoogdravende slotverklaringen van deze topontmoetingen staan vaak - en misschien wel op het pijnlijke af - in schril contrast met de magere resultaten die werkelijk zijn bereikt.
the increase in net direct investment outflows contrasted with a euros 64.0 billion decline in net portfolio investment outflows to euros 21.3 billion in 1999, compared with 1998.
de sterkere nettokapitaaluitvoer uit hoofde van directe investeringen staat in schril contrast met de teruggang van de nettokapitaaluitvoer uit hoofde van het effectenverkeer met eur 64,0 miljard ten opzichte van 1998, tot eur 21,3 miljard in 1999.
in latin america, positive output growth in the two largest countries( brazil and mexico) contrasted with the deepening of the economic crisis in argentina.
in latijns-amerika stak de positieve productiegroei in de twee grootste landen( brazilië en mexico) af tegen de verdieping van de economische crisis in argentinië.