From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there need not be deliberate courting of such individuals for the field itself to gain academic respectability.
er hoeft geen bewuste hof van dergelijke personen voor het veld zelf om academische respectabiliteit te krijgen zijn.
we are courting a situation where many people will die from diseases that could easily have been treated with antibiotics.
het gevaar is groot dat dit uitmondt in een situatie waarbij mensen sterven aan ziekten die voordien gemakkelijk met antibiotica behandeld konden worden.
whether dating or courting, following these biblical principles is the best way to have a secure foundation for a marriage.
het volgen van deze bijbelse principes is de beste manier om een stevig fundament voor een huwelijk te leggen.
at the risk of courting controversy i would remind you that cisco systems and microsoft are already in our schools providing content.
hoe controversieel dit ook is, ik wil u er toch op wijzen dat cisco systems en microsoft reeds inhoud leveren aan onze scholen.
it is not just courting popularity to remind the house that 17.5 million unemployed deserve something better than declarations of intent.
het is volstrekt niet demagogisch eraan te herinneren dat de 17, 5 miljoen werklozen beter verdienen dan alleen intentieverklaringen.
as for those in whose hearts is deviance, they pursue what is metaphorical in it, courting temptation, and seeking its interpretation.
maar degenen die in hun harten een neiging (tot valsheid) hebben, misbruiken de (verzen) met meerdere betekenissen om fitnah te zaaien en de ware betekenis ervan te zoeken.
by no means this obliging was meant to be exclusively kept in the private sphere of sexual courting or as a gentlemen's agreement among men solely.
het was geenszins de bedoeling dat zich zo verplichten uitsluitend in de privé-sfeer van sexuele toenadering of als een herenakkoord onder enkel heren moest blijven.
==courting elizabeth i==at the same time, in 1579, arrangements began to be made for marrying him to elizabeth i of england.
==verloving met elizabeth i==frans van anjou ging in 1579 naar engeland voor een politiek gemotiveerde en moeizame verlovingsperiode met koningin elizabeth i van engeland.
to come up with the money to pay for its crisis, the eurozone has decided to export at any cost, slashing wages across the union, and courting customers abroad.
om de kosten van de crisis te dragen, zet de eurozone sinds kort alles in op export.
how foolish you proclaim yourself to be! you accuse me for having given up my fear of the unrighteous act, my devotion to the divine, and my courting this reprehensible cruelty.
u toont duidelijk aan wat een dwaas u bent! mij beschuldigt u ervan mijn vrees voor zondig gedrag en mijn toewijding aan god te hebben laten varen en mij in te laten met deze verachtelijke wreedheid.
we see a government and a presidential candidate courting popularity by pounding what they perceive as the chechen enemy into the ground, and we see how, in the election campaign in russia, there is almost no opposition to this cruel strategy.
wij zien een regering en een presidentskandidaat die populariteit trachten te winnen door op het tsjetsjeense vijandsbeeld te hameren. wij zien dat er in de verkiezingsstrijd in rusland bijna geen oppositie bestaat tegen deze afschuwelijke oorlog.
returning to the east, mcclellan began courting his future wife, mary ellen marcy (1836–1915), the daughter of his former commander.
toen hij terug was in het oosten,begon mcclellan zijn toekomstige vrouw mary ellen marcy (1836-1915), de dochter van zijn voormalige bevelhebber, het hof te maken.
mr barroso, do you want to continue in this haphazard manner, forever lauding the market while courting the international monetary fund one moment and the wto the next, or do you want to sit down quietly and deal in reasonable terms with problems amenable to reason?
mijnheer barroso, wilt u op deze wijze, van de ene liaan -het internationaal monetair fonds -naar de andere -de wereldhandelsorganisatie -overspringend, verder gaan en ons blijven voorhouden dat de markt alles oplost?of bent u bereid met ons aan tafel te gaan zitten om problemen die op een redelijke wijze op te lossen zijn ook inderdaad op een redelijke wijze op te lossen?
