Results for culpability translation from English to Dutch

crash culpability was strongly associated with alcohol use.
de verantwoordelijkheid van een ongeval was sterk verbonden met alcoholgebruik.

the issue of the culpability of the fourth estate, i.e.
in januari 2008 werden de overige acteurs voorgesteld.

i would certainly prefer if the references to manipulation and culpability were amended.
ik zou er zeer zeker de voorkeur aan geven als de verwijzingen naar manipulatie en schuld gewijzigd zouden worden.

but of course this is the price of so-called collective culpability, unfortunately.
maar natuurlijk is dit jammer genoeg de prijs van de zogenaamde collectieve schuld.

for that reason, penalties must be determined in accordance with the proportionality principle and with the degree of culpability.
derhalve dienen opgelegde sancties zowel het evenredigheidsbeginsel alsook de schuldenlast in aanmerking te nemen.

it must not be for the european parliament to establish what constitute crimes, mitigating circumstances and degrees of culpability.
de vaststelling van wat misdaad is, wat verzachtende omstandigheden zijn of welke strafmaat voor een misdrijf moet gelden, is geen zaak voor het europees parlement.

they should also write about the culpability of the western allied forces which returned or extradited exiles into the hands of the communists.
ze zouden ook moeten schrijven over de verantwoordelijkheden van de westerse geallieerden die vluchtelingen afgewezen hebben en ze aan de communisten hebben uitgeleverd.

... jesus died for the sins of all times, and i'll be the first on the line for culpability".
bovendien is het lijden van jezus volgens hen niet in de eerste plaats lichamelijk maar geestelijk (angst en godverlatenheid).

the worst polluters of the planet deny their culpability and refuse to take action with regard to the victims, the countries of the southern hemisphere.
de grootse vervuilers op deze planeet leggen de schuld bij de slachtoffers, oftewel de landen in het zuiden. deze landen zouden volgens hen maatregelen moeten treffen.

that is the essence of today's debate and it is the shared culpability of china and africa which we must condemn and highlight more forcefully.
dat is de essentie van het debat vandaag en het is die chinese en afrikaanse medeplichtigheid die we scherper moeten veroordelen en op de agenda plaatsen.

this flouts the traditional principle of our law which states that it is the responsibility of the accuser to provide proof of the culpability of the accused and not the responsibility of the accused to provide proof of his innocence.
in artikel 2, lid 2, onder b) lezen we dat er sprake is van indirecte discriminatie " wanneer een ogenschijnlijk neutrale bepaling, maatstaf of handelwijze voor een persoon of een groep personen van een bepaald ras of een bepaalde etnische afstamming ongunstige gevolgen kan hebben ".

foreign and domestic plunderers cannot, however, do this without the active cooperation and the culpability of big companies that are respectable over here but guilty over there without our doing anything about it.
de buitenlandse en de binnenlandse plunderaars kunnen dit echter niet doen zonder de actieve medewerking en de schuld van grote bedrijven die bij ons treffelijke ondernemingen zijn en die zich ginder schuldig maken zonder dat wij daar enige maatregel tegen nemen.

" the judge noted that mccormick had not expressed any remorse or recognition of wrongdoing and said that his "culpability as a fraudster has to be placed in the highest category.
als gevolg hiervan zijn iraakse burgers gestorven.

mr president, despite the errors, the culpability and the geopolitical inconsistency of the us policy, europe must not lose its capacity for farsightedness or fail to realise the severity of the threat posed to us by baghdad.
mijnheer de voorzitter, de fouten, de verwijtbare keuzen en de geopolitieke inconsistentie van de amerikaanse politiek mogen er niet toe leiden dat europa zijn vermogen verliest om vooruit te kijken en dat wij de ernstige bedreiging die van bagdad uitgaat niet onder ogen zien.

we must work towards solidarity between human beings rather than perpetual culpability, which in financial terms would have to come to an end one day, because any reparations expressed in terms of money would, of course, be finally paid off sooner or later.
we moeten streven naar solidariteit tussen de mensen en niet naar een eeuwigdurende schuld die, in financiële termen, toch op een dag zou aflopen, omdat iedere compensatie die in cijfers wordt uitgedrukt vroeg of laat wordt afbetaald.

– mr president, as far as the wortmann-kool report is concerned, i should like to report that we new democracy meps voted in favour of the amendment tabled by vice-chairman mr varvitsiotis supporting the compatibility of community law with the marpol international convention on questions of culpability in relation to sanctions for accidental pollution.
– mijnheer de voorzitter, met betrekking tot het verslag-wortmann-kool hebben de europese afgevaardigden van de nea dimokratia voor het amendement van hun fractieleider varvitsiotis gestemd. zo vinden wij dat het gemeenschapsrecht verenigbaar moet zijn met het internationale marpol-verdrag als het gaat om de verantwoordelijkheid met betrekking tot sancties wegens verontreiniging door ongevallen.