From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the question that now arises is to establish whether this allowance for cyclical variation can be implemented in a similar way in periods of poor growth or recession.
de vraag rijst nu of cyclische variaties tijdens een periode van zwakke groei of zelfs recessie op symmetrische wijze in rekening kunnen worden gebracht.
experience shows that in general systems are designed to shield sub-national governments from cyclical variations.
de ervaring leert dat systemen over het algemeen zo zijn ontworpen dat lagere overheden beschermd worden tegen conjunctuurschommelingen.
increases in the share of contracts of limited duration provide evidence of a more rapid and stronger responsiveness of employment to cyclical variations.
de toename van het aantal arbeidsovereenkomsten voor onbepaalde tijd duidt erop dat de werkgelegenheid sneller en krachtiger reageerde op conjunctuurschommelingen.
any com worth its salt must have market regulation mechanisms for dealing with cyclical variations in production or short-term crises in all sectors.
iedere gmo moet, om die naam te verdienen, beschikken over instrumenten om de markt te kunnen bijsturen en zo in elke sector periodieke productieschommelingen of conjuncturele crises op te kunnen vangen.
« longer-term developments and cyclical variations in key economic indicators across euro area countries », july 1999.
« ontwikkelingen op de langere termijn van en conjunctuurgebonden wijzigingen in de economische sleutelindicatoren van de eurolanden », juli 1999.
this judgement takes account of the specific features of the finnish economy, in particular the historical pattern of strong cyclical variations and their impact on the budgetary situation;
deze evaluatie houdt rekening met de specifieke kenmerken van de finse economie en met name met het historische patroon van sterke conjunctuurschommelingen en de gevolgen daarvan voor de begrotingssituatie;
a focused industry policy for space will also stimulate companies competing throughout the full value chain and help industry to manage the highly cyclical variations in demand typical of the space sector, invest in technology and ensure the maintenance of critical capabilities.
een doelgericht industriebeleid voor de ruimte zal ook een stimulans zijn voor bedrijven die binnen de hele waardeketen concurreren en zal de industrie helpen om de sterke en voor de ruimtesector typische cyclische schommelingen van de vraag te beheersen, in technologie te investeren en kritische capaciteiten te handhaven.
this medium-term objective will provide some breathing space for annual cyclical variations in countries' deficits without breaching the treaty reference value of 3% of gdp;
deze middellange-termijndoelstelling schept enige ruimte voor jaarlijkse conjuncturele fluctuaties van de tekorten van de landen, zonder dat de referentiewaarde van het verdrag (3% van het bbp) wordt overschreden;
in particular, the government's objective of achieving a budgetary surplus of 2.3% of gdp in 2002, would create a sufficient safety margin against the effects of cyclical variations without breaching the treaty reference value of 3% of gdp for the government deficit.
met name het streven van de regering naar een begrotingsoverschot van 2,3% van het bbp in 2002 zou resulteren in een veiligheidsmarge die groot genoeg is om de gevolgen van de conjunctuurschommelingen op te vangen zonder dat de in het verdrag voor het overheidstekort vastgestelde referentiewaarde van 3% van het bbp wordt overschreden.
