Results for defraudadas translation from English to Dutch

dichas expectativas no deben ser defraudadas.
deze verwachtingen mogen niet teleurgesteld worden.

si así no fuere, se sentirán defraudadas.
zo niet, dan zal men zich bedrogen voelen.

decir que esas esperanzas fueron defraudadas es poco.
dat die verwachtingen niet zijn uitgekomen is nog zwak uitgedrukt.

una y otra vez una esperanza tras otra se han visto defraudadas.
keer op keer wordt iedere hoop de bodem ingeslagen.

esto ha defraudado a personas que no deberían haberse visto defraudadas.
er zijn mensen hierdoor gedupeerd die niet gedupeerd hadden mogen worden.

de ahí que nuestra inquietud por todo esto quede en expectativas que nacen para ser defraudadas.
wij vrezen dan ook dat al onze verwachtingen weer worden beschaamd.

resulta difícil de lograr y sería una lástima que se les infundieran esperanzas que después resultaran defraudadas.
dit is moeilijk te bereiken en het zou jammer zijn als er bij de betrokkenen verwachtingen werden gewekt waarin ze alleen maar teleurgesteld kunnen worden.

pero esas esperanzas se vieron defraudadas por el uso que han hecho a menudo las grandes potencias de sus vetos para bloquear el trabajo de las naciones unidas.
deze verwachtingen werden echter de kop ingedrukt, doordat de grootmachten het werk van de verenigde naties met hun veto verhinderden.

de todas formas, apoyamos los esfuerzos de la comisión para depurar responsabilidades, exigir la devolución de las cantidades defraudadas y la confección de una lista negra.
wij steunen hoe dan ook de inspanningen van de commissie om de verantwoordelijken aan te duiden, de terugbetaling van de onterecht uitbetaalde middelen te vorderen en een zwarte lijst op te stellen.

inevitablemente esas esperanzas resultan defraudadas cuando se las contrapone a las realidades del cutre proceso de obtención de acuerdos en el consejo europeo, lo que perjudica la credibilidad de todos nosotros.
wanneer men deze verwachtingen afzet tegen de realiteit van duistere akkoordjes die in de europese raad worden gesloten, is teleurstelling vervolgens onvermijdelijk. dit schaadt de geloofwaardigheid van ons allen.

el problema, sin embargo, es que no podemos rebasar nuestra autoridad, pues en modo alguno podemos crear en los ciudadanos falsas expectativas que inevitablemente serán defraudadas.
het probleem is echter dat wij onze bevoegdheden niet kunnen overschrijden, want wij moeten absoluut voorkomen dat wij de burgers valse hoop geven, die alleen maar tot een teleurstelling kan leiden.

en este marco de cooperación puedo comprometerme a que-junto con mi colega el comisario nielson- haremos todo lo posible para garantizar que no queden defraudadas las expectativas que todos tenemos.
in dit samenwerkingskader kan ik u beloven dat ik, samen met mijn collega commissaris nielson al het mogelijke zal doen om ervoor te zorgen dat we niet worden teleurgesteld in onze verwachtingen.

señor presidente, muchos de nosotros hemos puesto nuestras esperanzas en el nuevo gobierno italiano y en la presidencia italiana, y creo que estas sinceras esperanzas no se verán defraudadas y que los problemas que surjan en países próximos a la unión europea se tratarán con transparencia y de acuerdo con los valores y el respeto de la democracia.
mijnheer de voorzitter, velen van ons hebben hun hoop gevestigd op de nieuwe italiaanse regering en het italiaanse voorzitterschap, en ik denk dat we in onze oprechte verwachtingen niet teleurgesteld zullen worden, en dat de problemen die zich dichtbij de europese unie voordoen met oprechtheid, met inachtneming van normen en waarden, en met respect voor de democratie zullen worden aangepakt.

la comisión de investigación, desarrollo tecnológico y energía debe estar defraudada, dicho suavemente, porque en los tratados no se incluyó un capítulo sobre energía, especialmente si consideramos que la energía será, naturalmente, una de las prioridades en política interna de la agenda 2000.
natuurlijk moet de commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie- zwak uitgedrukt- erg teleurgesteld zijn over het feit dat er geen hoofdstuk over energie in de verdragen is opgenomen, temeer als we bedenken dat in agenda 2000 energie natuurlijk tot de prioriteiten van de interne beleidsmaatregelen zal behoren.