Results for desactivar translation from English to Dutch

hemos de desactivar las ideologías asesinas que fabrican terroristas.
wij moeten de dodelijke ideologieën die de terroristen voortbrengen onschadelijk maken.

podemos desactivar de una vez por todas esta bomba en la votación de mañana.
in de stemming van morgen kunnen we deze tijdbom definitief onschadelijk maken.

este modelo no es evidentemente el nuestro, y hoy es crucial desactivar esta bomba de relojería.
het spreekt voor zich dat dit niet ons model is. daarom is het nu van essentieel belang om deze helse machine tot staan te brengen.

por tanto, tenemos que desactivar todos los frenos y actuar enérgicamente en todos los frentes.
er zijn weinig tot geen organen die toezicht en controle uitoefenen op de kwaliteit van producten.

creemos que sería una ocasión importante y con la fuerza necesaria para desactivar ese problema y precipitar su solución.
tot slot zou ik willen vragen wanneer wij in europa een duidelijk gemeenschappelijk beleid van de unie inzake bosgebieden tegemoet kunnen zien.

era un intento de desactivar la legislación nacional, social y medioambiental conseguida tras procesos de lucha de varios años.
het was een poging om nationale, sociale en milieuwetten uit te schakelen waar jarenlang voor gevochten is.

el consejo europeo debería suspender y probablemente suspenda el proceso de ratificación, pero no debería desactivar todo el proyecto constitucional.
de raad zou het ratificatieproces moeten opschorten, en zal dit waarschijnlijk ook doen, maar hij zou niet de stekker uit het hele constitutionele project mogen trekken.

puesto que la comunidad de nuestros estados miembros se fundamenta en los valores sociales, debe desactivar esta bomba de relojería social.
een statengemeenschap als de onze, die zich op sociale waarden beroept, moet deze maatschappelijke tijdbom onschadelijk maken.

para desactivar la bomba de relojería, la comisión de medio ambiente ha aprobado algunas enmiendas que han ido a parar parcialmente a los informes plenarios.
om die tijdbom onschadelijk te maken, heeft de milieucommissie enkele amendementen aangenomen die gedeeltelijk in de plenaire verslagen zijn terechtgekomen.

sé que es extraordinariamente importante que utilicemos toda la pericia que tenemos en este ámbito en europa y quizás también fuera de ella para desactivar cuanto antes las minas y no detenerse demasiado en los procedimientos en este ámbito.
ik weet wel dat het van ongelooflijk groot belang is dat wij alle expertise die wij op dit terrein in europa en misschien ook daar buiten in huis hebben inzetten om zo snel mogelijk die mijnen op te ruimen en niet te lang stil te staan bij procedures op dat terrein.

por otra parte, no deberíamos ignorar el hecho de que los niños suelen poder desactivar esos molestos filtros sin que sus padres lo sepan, de modo que pueden continuar navegando por todos los contenidos.
het netwerk van kinderpornomeldpunten in de europese unie wordt uitgebreid. het initiatief voor het opzetten van dergelijke meldpunten moet van de lidstaten zelf komen, maar de europese commissie kan en moet dit proces stimuleren en versnellen.

si queremos proteger las aguas subterráneas, y por lo tanto nuestra salud, podemos, y de hecho debemos, encontrar fondos para desactivar y eliminar esos depósitos de pesticidas.
als wij het grondwater, en daarmee onze gezondheid echt willen beschermen, kunnen wij-- en moeten wij-- de financiële middelen vinden om de opgeslagen pesticiden onschadelijk te maken of te elimineren.

quisiera preguntar, si, dado que estamos reduciendo los ejércitos europeos, no podría el consejo tomar la decisión de enviar ingenieros zapadores de minas como instructores para desactivar minas en muchos de estos países.
aangezien wij toch de europese legers inkrimpen, zou ik willen vragen of de raad niet het besluit kan nemen om ontmijners als instructeurs naar vele van deze landen te zenden om mijnen te ruimen.

queremos impulsar los preparativos del tratado de amsterdam para mejorar los contactos entre la ue y la unión europea occidental-se habla incluso de la posibilidad de una posterior fusióny también tenemos que desarrollar internamente algunas ideas sobre cómo podemos desactivar sobre todo los delicados conflictos entre vecinos.
wij willen de voorbereiding, in het verdrag van amsterdam, van een hechtere band tussen de eu en de west-europese unie- er wordt zelfs over een eventuele fusie gesproken- voortzetten en moeten ook binnen de unie nadenken over de vraag hoe wij de netelige conflicten in onze onmiddellijke buurt kunnen oplossen.

la opción militar debe seguir siendo realmente una ultima ratio no deseada y sólo en caso de que se cumplan los siguientes requisitos: en primer lugar, el ataque militar no debe ser una acción de castigo y debe ofrecer garantías de que permitirá desactivar las armas de destrucción masiva.
de militaire optie moet echt de ultima ratio blijven en dit pas onder de volgende voorwaarden: ten eerste, een militaire actie mag geen strafexpeditie zijn en moet de waarborg bieden dat daardoor alle massavernietigingswapens worden uitgeschakeld.

puede desactivar el reproche israelí referido a nuestra supuesta predisposición a favor de los palestinos distanciándose claramente, como consejo, comisión y cada estado miembro por separado de la inédita campaña difamatoria anti-israelí que se está produciendo en la actualidad en la conferencia de la un contra el racismo que se celebra en durban.
zij kan het israëlische verwijt van pro-palestijnse vooringenomenheid in elk geval verzachten door zich als raad, commissie en afzonderlijke lidstaten beslist te distantiëren van de ongehoorde anti-israëlische hetze die momenteel rond en op de vn-conferentie tegen racisme in durban wordt gevoerd.