Results for disgusta translation from English to Dutch

y me disgusta sobremanera.
ik betreur dit ten zeerste.

por eso disgusta tanto al consejo.
daarom heeft de raad er zo'n hekel aan.

por ello no me disgusta el contenido del informe.
ik sta dan ook positief tegenover de inhoud van het verslag.

nos disgusta profundamente el desarrollo de los acontecimientos de este informe sobre méxico.
de gang van zaken rond dit mexico-verslag heeft ons diep teleurgesteld.

disgusta a casi todo el mundo, empezando por los que se ha dado en llamar pequeños países.
vrijwel iedereen is ontevreden over het bereikte akkoord. dit geldt in het bijzonder voor de zogenaamde kleine landen.

pero independientemente de eso quisiera decir que me disgusta el planteamiento centralista de la comunicación de la comisión.
maar los daarvan wilde ik zeggen dat de centralistische benadering van de mededeling van de commissie mij niet bevalt.

sin embargo, yo pienso que justamente en una familia bien avenida ha de ser posible decir también lo que nos disgusta.
ik denk echter dat juist goede vrienden elkaar moeten kunnen zeggen wat er scheelt.

señora presidenta, me disgusta que un comisario no llegue a tiempo a una reunión del parlamento, sin que importe dónde se celebre ésta.
voorzitter, ik maak er bezwaar tegen dat een commissaris niet op tijd is voor een bijeenkomst in het parlement, los van de vraag waar dat is.

por este motivo nos disgusta, como ya se ha mencionado muchas veces, que el presidente del tribunal de cuentas no haya comparecido ante el parlamento con anterioridad.
wij waren dan ook geschokt, zoals hier al meerdere malen gezegd is, over het feit dat de voorzitter van de rekenkamer niet eerder hier in het parlement heeft kunnen verschijnen.

como todos ustedes saben esta es una cuestión motivo de profunda preocupación para el pueblo irlandés, al que disgusta especialmente que en un futuro próximo se incremente el transporte de material nuclear a través del mar de irlanda.
zoals u allen wel weet, is dit vervoer een onderwerp van grote zorg voor de ierse bevolking. de ieren maken zich met name zorgen over het vooruitzicht dat er in de nabije toekomst nog meer transporten van nucleair materiaal via de ierse zee zullen plaatsvinden.

nos disgusta que las propuestas del parlamento no se aceptaran en su totalidad y que el consejo decidiera debilitar el programa en los ámbitos de la igualdad, los derechos de los emigrantes y, sobre todo, en relación con el presupuesto.
het streven naar volledige gelijkheid van mannen en vrouwen is de verwezenlijking van een beginsel dat reeds in het verdrag van rome was opgenomen, maar tot op heden onvoldoende in praktijk is gebracht.

por eso, a algunos nos disgusta el ritmo de la cooperación; sin embargo, no debemos olvidar el respeto debido a la soberanía como estados independientes de nuestros interlocutores, y es verdad que vamos avanzando.
daarom zullen sommigen onder u beslist ongeduldig zijn over het tempo van de samenwerking, maar we mogen niet vergeten de soevereniteit van onze partnerlanden als onafhankelijke staten te respecteren en gelukkig zijn er vorderingen.

por último, me disgusta el diseño chillón y la combinación de colores de algunos alfombrados en las zonas de bares, que recuerdan, como ya ha dicho otro diputado, a un bar nocturno barato en lugar de evocar la atmósfera dignificada deseada para esta asamblea.
tenslotte moet ik zeggen dat ik het ontwerp en de kleurstelling van de vloerbedekking in de bars vaak nogal schreeuwerig vind. het roept eerder de sfeer op van een of andere goedkope nachtclub dat van een waardige instelling als dit parlement.