Results for disposed to translation from English to Dutch

for he indeed is ever disposed to accept repentance.
voorwaar, hij is berouwaanvaardend.

i am very well disposed to participation by meps and consumer groups.
ik vind het zeer positief dat parlementsleden en consumentengroepen eraan deelnemen.

he was disposed to prejudge individuals in accordance with his personal opinions.
hij was geneigd zich een voorbarig oordeel te vormen over de mensen, gebaseerd op zijn eigen persoonlijke opinies.

for that reason, we are very favourably disposed to the report before us.
daarom staan wij uiterst positief tegenover dit verslag.

i believe parliament is disposed to support the principle of combined transport.
ik denk dat het parlement bereid is deze zaak in principe te steunen.

you well know how our forefathers were disposed to see god in almost everything that happened.
je weet heel goed hoe onze voorvaderen geneigd waren god te zien in bijna alles wat er gebeurde.

or else is the social democracy disposed to undertake a crusade against the communists?
of zou de sociaaldemocratie ruïneus zijn een kruistocht tegen de communisten te ondernemen?

we are well disposed to humanitarian aid and to support for people in situations that make them vulnerable.
wij staan positief tegenover humanitaire hulp en steun aan mensen in noodsituaties.

but the servant, who was well disposed to the huntsmen, went to them, and disclosed the project.
laat nu maar eens twaalf spinnewielen in de voorkamer brengen, ze zullen ernaartoe gaan en het aardig vinden, en dat doet een man niet." dat vond de koning een goede raad, en hij liet de spinnewielen in de voorkamer zetten.

the eesc is favourably disposed to the substantive and competition-related aspects of the proposed rules.
het comité kan zich vinden in de voorstellen betreffende de bevoegdheids- en materiele vraagstukken.

for example, a woman genetically disposed to breast cancer must pay a higher premium than other women.
zo zou een vrouw die door erfelijkheid meer kans heeft op borstkanker een hogere premie moeten betalen dan andere vrouwen.

but he was sincere and disinterested, even if his views were extreme and their expression little disposed to compromise.
" door zijn grote populariteit in het noorden van corsica en zijn vele nuttige politieke connecties in het zuiden, had hij bij de verkiezingen van 1849 een carrière op nationaal niveau kunnen ambiëren in plaats van zich te beperken tot de positie van de "conseiller général".

she was perfectly disposed to make every allowance for the colonel's advanced state of life which humanity required.
zij was volkomen bereid, den kolonel te beschouwen met al de toegevendheid voor zijn gevorderden leeftijd, die haar menschelijk rechtvaardigheidsgevoel van haar eischte.

we are well-disposed to more attention being paid to the rights of the disabled, the blind and the hard of hearing.
meer aandacht voor de rechten van de gehandicapten, blinden en slechthorenden dragen wij immers een warm hart toe.

if we fail to lay down unambiguous definitions, we will be helping those who are in fact less well-disposed to cogeneration in europe.
we zullen degenen ondersteunen die de warmtekrachtkoppeling in europa eigenlijk niet zo goed gezind zijn, wanneer we geen duidelijke definities opstellen.

this has rather upset me, for i am not much disposed to have myself turned out of this house practically in disgrace . . . .
daar maak ik me nauwelijks ongerust over, want ik ben niet van plan om om op bijna schandelijke wijze uit dit huis te laten zetten .....

however, i would ask the speakers at least not to be late, because i am not disposed to let them speak whenever they turn up in the house.
ik wil de rapporteurs evenwel vragen tijdig in de vergadering aanwezig te zijn, want alleen dan kunnen ze hun verslag inleiden.

and personally, i have stated that i am not disposed to cut off speakers after one minute, because i consider that both harsh and offensive to their dignity.
daarom heb ik persoonlijk ook verklaard dat ik niet bereid ben een spreker te onderbreken zodra de spreektijd van een minuut voorbij is. dat is mijns inziens een onmenselijke en onwaardige bejegening van de leden.

i also want to acknowledge john tomlinson's effective and probing chairmanship, which enabled us to extract more information from many witnesses than they initially seemed disposed to volunteer.
ik erken ook het doeltreffende voorzitterschap van de heer tomlinson en in het bijzonder zijn onderzoekende manier om dit uit te oefenen. dankzij deze aanpak hebben wij van vele getuigen, die voor de enquêtecommissie verschenen zijn, meer informatie bekomen dan die welke zij ons aanvankelijk leken te willen geven.

after his death charles vii showed himself well disposed to the family, and allowed jacques cœur's sons to inherit whatever was left of their father's wealth.
na zijn dood toonde karel vii zich gunstig gezind ten opzichte van de familie en stond jacques cœurs zonen toe om het resterende bezit van hun vader over te nemen.