Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i miss talking to you , do you miss me
i miss talking to you, do you miss me
Last Update: 2016-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you never miss me
je mist mij nooit
Last Update: 2012-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so they're looking at me really odd.
zij keken me heel raar aan.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you say you miss me more
ik laat je nooit meer gaan!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
however anything that does not fall for me really.
maar iets dat niet echt vallen voor mij.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
now, i know you don't believe me, really, here.
ik weet dat jullie me niet helemaal geloven.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
make me really hot and we enjoy the wildest adventure.
maak me echt warm en we genieten van de wildste avontuur.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and he looks at me really confused and says, "no explosives?"
hij keek me beduusd aan en vroeg: "geen explosieven?"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and it made me really think about how the achievement was getting there.
en het deed me echt nadenken over de prestatie om zo ver te komen.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and that makes me really sad because i'm sick and tired of things not working.
daar word ik echt moedeloos van. ik ben het spuugzat, dat het vierkant draait.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
after i wanted to try this too delicate taste and even that disappointed me: really good!
nadat ik wilde dit ook delicate smaak proberen en zelfs dat viel me: echt goed!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
because i wasn't believing in me, really me, all the bits of me -- all the bits of all of us.
want ik geloofde niet in mijzelf -- echt mij, alles van mij -- alles van ons allemaal.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't know how long you are going to miss me. time, indeed, will tell.
ik weet niet hoe lang jullie me moeten missen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a hearty winter, although i do not really hate the snow. the weather does not bother me really. in winter, you go crazy in the snow, and in spring and summer we can enjoy the beach.
een stevige winter, alhoewel ik daar niet echt een hekel aan heb. de weersomstandigheden maken me niet echt uit. in de winter lekker gek doen in de sneeuw, en in het voorjaar en in de zomer lekker naar het strand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and so this picture, which looks like a big smudge to you, is actually the thing that got me really thrilled about this and made me feel like we were on the right track.
deze foto, die eruit ziet als een grote vlek, is eigenlijk het ding waar ik echt enthousiast over werd en die me liet voelen dat we op het juiste spoor zaten.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and i think decisions we're able to make like that have a tremendous impact on the world, and it makes me really proud to be involved with google.
de beslissingen die we op die manier kunnen maken, hebben volgens mij een enorme impact op de wereld. ik ben werkelijk trots dat ik daar bij google deel mag van uitmaken.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and something that motivates me, and what gets me really excited about my research, is when i see simple opportunities to drastically change that distribution and make the technology accessible to a much wider percentage of the population.
en wat mij motiveert, en wat mij erg enthousiast maakt over mijn onderzoek is dat ik simpele mogelijkheden zie om deze verhouding drastisch te veranderen, en de technologie beschikbaar te maken voor een veel groter deel van de bevolking.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isbn 0-375-70082-x*"will you miss me when i'm gone?
isbn 0-375-70082-x*"will you miss me when i'm gone?
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
there are many, many people that we can credit with making amazing crochet mandala patterns, but of course i really think that wink was ate the forefront of bringing the crochet mandala into the eye of the crafting public and it makes me really happy that they continue to be popular in this year of her death.
er zijn veel, veel mensen die wij crediteren kunnen met het maken van verbazingwekkende haak mandala patronen, maar natuurlijk die ik denk echt dat wink was aten de voorhoede van de haak brengen mandala in het oog van de crafting openbare en het maakt me echt blij dat ze blijven populair in dit jaar van haar dood.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and so to think that i had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "lean into the discomfort of the work."
ik dacht mijn draai gevonden te hebben, een carrière gevonden te hebben -- echt, één van de bekende gezegden in sociaal werk is: duik in het ongemak van het werk.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting