Results for dreary translation from English to Dutch

a dreary sight.
een troosteloos gezicht.

the dreary regions of the dead,
de sombere gebieden van de doden,

"a bleak and dreary 'november'".
"a bleak and dreary 'november'".

isn't it a bit dreary though?
is het toch niet een beetje saai ?

was ever such a dreary, dismal, unprofitable world?
was de wereld ooit zoo droevig vervelend en ongenietbaar?

65 pictures taken on a dreary january day in 2002.
65 foto's genomen op een druilerige dag in januari in 2002.

but there was a dreary silence in all that long gallery.
eene buitengewone stilte heerschte in de onmetelijke galerij.

the scenery is somewhat dreary - they grow lots of rice here.
het landschap is nogal eentonig - er wordt hier veel rijst verbouwd.

a great screen saver for the holidays or for a dreary day.
een grote screensaver voor de feestdagen of voor een sombere dag.

it is the end of the dreary succession of 20th century european tyrants.
het is het einde van een mistroostige opeenvolging van 20ste-eeuwse europese tirannen.

it was dreary work standing in the gate-way hour after hour in such weather.
het was ondoenlijk om bij zulk weder uren achtereen voor het hek te staan.

ever since they always were dreary, the woman cried a lot. they stayed in their cells most of the time.
ze keken sindsdien altijd somber, de vrouw huilde veel. ze brachten het grootste gedeelte van de dag op hun cel door.

but this is not true. belgrade is mostly a grey and dreary place, but despite that, it has a lot of charm.
maar niets is minder waar. belgrado is vooral grauw en grijs, maar heeft ondanks dat, veel charme. sterker nog, na ons bezoek aan twee andere hoofdsteden in de regio, ljubljana en zagreb, is belgrado onze absolute favoriet.

in the not-so-distant past it’s had the dreary functions of imprisoning and executing political prisoners.
in het niet zo verre verleden had het de sombere functies van gevangenis en was het de plek waar politieke gevangenen werden geëxecuteerd.

"at such a time, so dark, so dreary, for human sympathy my very spirit sighed; but instead thereof,
"op zulk een tijdstip, zoo duister, zoo droevig, zuchtte mijn hart naar menschelijk medegevoel,--maar in plaats daarvan,

i would have lived life at an ordinary speed, i don’t know if it would have been more dreary or more interesting, life as a journalist.
ik weet niet of het kleurlozer of interessanter zou zijn geweest, als journalist.

the buildings of the old historic centre, which were destroyed in the second world war, have been replaced by dreary soviet apartment blocks which are often in a state of decomposition.
de gebouwen uit het oude historische centrum die in de tweede wereldoorlog zijn verwoest, zijn vervangen door treurige sovjetflats die veelal in een staat van ontbinding verkeren.

each such person is forced by settings beyond his or her control to act as their handlers so decree. naturally, our earth allies intend to put an end to this dreary scenario at the first opportunity.
elk van deze figuren, gedwongen door instellingen waarover hij of zij geen controle heeft, handelt overeenkomstig deze instructies. natuurlijk zijn onze aardse bondgenoten van plan een eind te maken aan dit sombere scenario zodra de eerste gelegenheid zich voordoet.

mr president, what we are discussing now may seem like a dreary, formal list, but it is in actual fact incredibly important and is a crucial prerequisite in the constant battle for increased transparency in the european institutions.
mijnheer de voorzitter, de onderhavige lijst lijkt misschien oninteressant en formeel, maar is juist van groot belang en vormt een belangrijk element in de niet aflatende strijd voor transparantere europese instellingen.

it is a dreary, fever-stricken place, and all beyond our little clearings was infested with wild cannibal natives, who were ready enough to blow a poisoned dart at us if they saw a chance.
het is een akelige, zeer ongezonde plaats en behalve eenige kleurlingen bevolkt met menscheneters die er niet tegen opzagen, ons als zij er kans toe zagen, een vergiftigden doorn toe te blazen.