Results for embittered translation from English to Dutch

but it came out an illusion and he died in france, embittered.
maar het bleek en bleef een illusie en hij stierf in frankrijk. verbitterd.

at work is the embittered struggle for the new division of spheres of influence.
er is een verbitterde strijd om de hehndeling van de invloedssferen aan de gang.

“the mutual relations between the commanding staff and the soldiers is embittered.
de verhouding tussen legerleiding en soldaten heeft zich toegespitst.

i was suffering too keenly, and what embittered my thoughts was that there was no remedy.
ik leed te veel, vooral door de gedachte, dat er geen herstel voor mijne kwaal mogelijk was.

it has embittered the candidate countries and has failed to enable them to reach a good standard.
zij heeft alleen gezorgd voor verbittering bij de kandidaat-landen, die door deze strategie nog niet volledig aan de gestelde eisen hebben kunnen voldoen.

like his father, he'd grown embittered and had nearly destroyed his life with alcohol.
net als zijn vader was hij verbitterd en had hij zijn leven bijna kapot gemaakt met drank.

however, with the exception of the courtiers, all classes were too embittered against the reigning system.
doch behalve de hovelingen waren alle klassen te verbitterd jegens het heersende systeem.

i must say, mr solana, that i feel frustrated, embittered and, above all, highly indignant.
ik moet zeggen, meneer solana, dat ik me gefrustreerd, verbitterd maar vooral diep verontwaardigd voel.

nowadays, there are fewer questions, there are more disillusioned, embittered statements and these statements are based on experience.
op dit moment worden echter meer uitingen van onvrede en teleurstelling gehoord dan vragen gesteld.

as a result barron became embittered towards decatur and challenged him to a duel with pistols, which they fought on march 22, 1820.
later daagde hij stephen decatur uit voor een duel, dat werd uitgevochten op 22 maart 1820 met de pistolen en niet met de sabels.

the farmers, in so far as they employ wage workers, are embittered by the attempts to raise wages and improve the conditions of the industrial workers.
niet minder werden de boeren, voor zover zij loonarbeiders gebruiken, door de loonsverhogingen en verbeteringen van de arbeidsvoorwaarden in de industrie verbitterd.

mr schüssel, your intelligence and dynamism are impressive; and nonetheless we have to ask ourselves why it is that this outcome has disappointed and embittered almost everyone.
mijnheer de voorzitter, minister schüssel, wij hadden en hebben waardering voor uw intelligentie en uw dynamische aard. toch vragen wij ons hier nu af waarom wij met resultaten zitten waar we zo ongeveer allemaal ontgoocheld tegenaan kijken.

the peasants were embittered by the massacres as well as by news of the defeat of the leipheim troop, of jakob wehe's execution, and the truchsess atrocities.
deze slachtingen, alsook de juist ingekomen berichten over de nederlaag van de troep van leipheim, de terechtstelling van jakob wehe en de wreedheden van truchsesz, verbitterden de boeren.

a fierce anti-catholic, he was often, especially during the 1930s, embroiled in embittered journalistic controversy with hilaire belloc, who detested him.
als fel anti-katholiek belandde hij met name in de jaren dertig vaak in harde journalistieke controverses met hilaire belloc, die zijn bloed wel kon drinken.

* the relations between alexander and aristotle are embittered by the execution of aristotle's nephew, the historian callisthenes of olynthus, who is charged with treason.
=== perzië ===* de hofhistoricus callisthenes een neef van aristoteles publiceert zijn alexander de grote-geschiedenis.

the truth is that both the european popular movements and representatives of the developing countries are very embittered about the eu negotiators' way of using the language of force to twist the arms of the poor countries' representatives.
de waarheid is dat zowel de europese volksbewegingen als vertegenwoordigers van ontwikkelingslanden zeer verbitterd zijn over de manier waarop de onderhandelaars van de eu met hun machtswoord de vertegenwoordigers van de arme landen in de houdgreep nemen.

we have to make sure that a better government, which will emerge from that sad, embittered country will be able to count on the long-term support of the international community to rebuild from the ruin of the medieval ferocity which has been unleashed on afghanistan for the last few years.
we moeten ervoor zorgen dat een betere regering, die uit dat droevige, verbitterde land naar voren moet komen, op langdurige steun van de internationale gemeenschap kan rekenen bij de wederopbouw na de verwoesting die de middeleeuwse gewelddadigheden de laatste jaren in afghanistan hebben aangericht.

generations ago, an embittered witch placed a curse on the wilhern family after their son had an affair with her daughter, one of the wilhern servants, and, talked out of marrying her by his disapproving family, abandoned her and married someone of his own status.
== verhaal ==de film draait om "penelope wilhern" (christina ricci); een vrouw uit de aristocratische familie wilhern, die door een vloek die 100 jaar geleden over haar familie uit is gesproken is geboren met een varkensneus en varkensoren.