Results for enjoineth translation from English to Dutch

or enjoineth piety?
of godvrezendheid gebiedt?

say: my lord enjoineth justice.
zeg: "mijn heer heeft rechtvaardigheid bevolen."

say: allah, verily, enjoineth not lewdness.
zeg: "god beveelt geen gruwelijkheid.

thus he enjoineth you, that haply ye may fear god.
dat draagt hij jullie op; misschien zullen jullie godvrezend worden."

thus he enjoineth you that haply ye may be admonished.
en als gij recht spreekt, neemt dan de rechtvaardigheid in acht, hetzij dit voor of tegen iemand is, die met u verwant mocht zijn, en vervul gods verbond. dit heeft god u bevolen, opdat gij het overwegen en weten zoudt.

the devil promiseth you destitution and enjoineth on you lewdness.
satan bedreigt u met armoede en beveelt u met schandelijkheden.

is he equal with one who enjoineth justice and followeth a straight path (of conduct)?
is die dan gelijk aan iemand die gebiedt rechtvaardig te handelen en die op een juiste weg is?

he enjoineth upon you only the evil and the foul, and that ye should tell concerning allah that which ye know not.
hij beveelt u het booze en schandelijke, en leert u van god zeggen wat ge niet kent.

the devil promiseth you destitution and enjoineth on you lewdness. but allah promiseth you forgiveness from himself with bounty.
de satan dreigt jullie met armoede en beveelt jullie gierigheid en allah belooft jullie vergeving van hem en gunst.

say thou. verily allah enjoineth not an indecency; say ye falsely of allah that which ye know not?
zeg (o moehammad): "voorwaar, allah beveelt geen gruweldaden, zeggen jullie dat over allah wat jullie niet weten?"

lo! allah enjoineth justice and kindness, and giving to kinsfolk, and forbiddeth lewdness and abomination and wickedness.
allah beveelt rechtvaardigheid en het goede en het geven aan de verwanten en hij verbiedt de zedeloosheid en het verwerpelijke en de opstandigheid.

i do not exculpate myself. lo! the (human) soul enjoineth unto evil, save that whereon my lord hath mercy.
en ik pleit mijzelf niet vrij, want de ziel is toch iets wat tot het kwaad aanzet, behalve wanneer mijn heer erbarmen heeft.

lo! allah enjoineth justice and kindness, and giving to kinsfolk, and forbiddeth lewdness and abomination and wickedness. he exhorteth you in order that ye may take heed.
waarlijk, god beveelt rechtvaardigheid en weldadigheid, en het geven aan verwanten wat noodig is; en hij verbiedt zonde, onrechtvaardigheid en verdrukking: hij waarschuwt u, opdat gij zoudt overwegen.

allah enjoineth you in the matter of your children; the male will have as much as the portion of two females, but if they be females more than two, then they will have two-thirds of that which he hath left, and if only one, she will have a half; and as far as his parents, each of the twain shall have a sixth of that which he hath left if he have a child, but if he hath no child and his parents be his heirs, then his mother shall have a third; but if he have brothers, then his mother shall have a sixth: all after paying a bequest he may have bequeathed or a debt.
allah heeft met betrekking tot (de erfenis) aan jullie kinderen voorgeschreven: (een man) een gedeelte gelijk aan twee gedeelten van de vrouw. en als er (alleen) vrouwen zijn, twee of meer, dan is er voor hen twee-derde van wat hij nalaat en als er één (vrouw) is, dan is er voor haar de helft.