From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿por qué les da usted la espalda?
waarom luistert u niet naar hen?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
no vamos a dar la espalda a ese país.
wij keren dit land niet de rug toe.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
no hemos de dar la espalda al pueblo bielorruso.
we mogen dat volk niet de rug toekeren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
su reforma no puede dar la espalda a esta realidad.
de hervorming van de sector mag deze realiteit niet uit de weg gaan.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
¿debo ordenar que les aten las manos a la espalda?
moet ik hen de handen op de rug laten binden?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
significa que el presidente se encuentra con la espalda contra la pared.
het betekent dat de president nu met de rug tegen de muur staat.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sería dar la espalda a la oportunidad de lograr la competitividad que deseamos.
dat zou betekenen dat wij de kans om de door ons gewenste concurrentiepositie te verwerven de rug toekeren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
las democracias, alegaba, deben luchar con una mano atada a su espalda.
hij stelde dat democratieën gedwongen zijn te vechten met een arm op de rug.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
los propios africanos han decidido dar la espalda a la fatalidad y asumir su destino.
de afrikanen zelf hebben besloten het noodlot de rug toe te keren en hun lot in eigen hand te nemen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
no basta con darse palmadas en la espalda y decir todo lo que se ha hecho ya.
het is niet voldoende om zichzelf schouderklopjes te geven en te zeggen wat men allemaal al heeft gedaan!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho hubo incluso la tentación de dar la espalda al pueblo en vez de cambiar de política.
de regeringen kregen zelfs de neiging de bevolking naar huis te sturen, in plaats van zelf een andere politieke koers in te slaan.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
* "el tiempo y yo, o el mundo a la espalda" (1992).
* "el tiempo y yo, o el mundo a la espalda" (1992).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pero no les estamos dando la espalda y esperamos y deseamos que la cooperación futura sea normal y fructífera.
wij hebben ons echter niet van hen afgekeerd; we verwachten en hopen dat we in de toekomst normaal en vruchtbaar kunnen samenwerken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
naturalmente, no debemos, sin embargo, volver la espalda al problema planteado por la sra. gröner.
wij kunnen echter onze ogen niet sluiten voor het probleem dat lissy gröner heeft aangekaart.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
señor presidente, señoras y señores, señor hoppenstedt, de vez en cuando se pueden utilizar en el negocio las palmadas en la espalda.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, mijnheer hoppenstedt, af en toe een schouderklopje kan je bij dit soort werk wel gebruiken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
– señor presidente en ejercicio del consejo y señor presidente de la comisión, están ustedes felicitándose y dándose palmaditas en la espalda.
- mijnheer de voorzitter van de raad, mijnheer de voorzitter van de commissie, u viert feest en klopt zichzelf op de borst.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
* "mi cuarto a espaldas" (1988).
* "mi cuarto a espaldas" (1988).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting