Results for estipuladas translation from English to Dutch

pero no cumple debidamente las obligaciones estipuladas por el protocolo de kioto.
in het protocol van kyoto staan de plichten van de verdragspartners omschreven inzake het rapporteren van emissies.

ciertas limitaciones estipuladas en dicho acuerdo dificultan la elaboración de los presupuestos para el próximo ejercicio.
bepaalde beperkingen die daaruit voortvloeien, zorgen voor problemen bij het opstellen van de begroting voor volgend jaar.

lamentablemente, el consejo ha ampliado además las posibilidades para eludir las obligaciones estipuladas bajo el servicio universal.
helaas heeft de raad ook de mogelijkheden uitgebreid om onder de verplichtingen voor universele dienstverlening uit te komen.

italia ha asegurado que ahora, con este nuevo gobierno, tomará todas las medidas estipuladas por el consejo.
italië heeft, nu er een nieuwe regering is, echter toegezegd alle door de raad voorgeschreven maatregelen te zullen treffen.

estas críticas ignoran asimismo la acción decidida que ha adoptado la comisión en cumplimiento de sus obligaciones estipuladas en el tratado de garantizar el respeto del derecho comunitario.
ook wordt hierbij geen rekening gehouden met het zeer daadkrachtige optreden van de commissie bij de tenuitvoerlegging van haar verdragsverplichtingen, namelijk toezien op het naleven van de communautaire wetgeving.

el cuidadoso control que hemos aplicado a la hora de poner en práctica los planes de reestructuración y en cómo se cumplen las condiciones estipuladas demuestra los productivos resultados que se están logrando.
wij houden nauwlettend toezicht op de tenuitvoerlegging van de herstructureringsprogramma's en op de mate waarin deze aan de vastgelegde voorwaarden voldoen en daarbij komt aan het licht hoeveel resultaten er momenteel worden bereikt.

así pues, la cuestión de una defensa común es presentada en el tratado de la unión como una posibilidad en el futuro, según las condiciones estipuladas en el mismo artículo.
zodoende wordt een gemeenschappelijke defensie in het verdrag betreffende de europese unie als toekomstige mogelijkheid beschouwd in overeenstemming met de in het artikel genoemde criteria.

ello es debido a que el mantenimiento de las garantías mínimas estipuladas en el convenio de varsovia sigue siendo la norma internacional, salvo en el caso de las compañías aéreas cuyos países han aprobado normas nacionales distintas.
reden hiervan is, dat de minimumgaranties van het verdrag van warschau nog steeds als internationale norm aanvaard worden, behalve door de luchtvaartmaatschappijen van landen die andere normen op nationaal niveau hebben aangenomen.

con respecto a esta cuestión hemos consultado a numerosos expertos y, según nos han explicado los asesores jurídicos, las obligaciones estipuladas por la omc de hecho imponen la eliminación de la actual prohibición general.
wij hebben deskundigen geraadpleegd en beschikken over ondubbelzinnige juridische adviezen waaruit blijkt dat de who ons er zonder meer toe dwingt dat algemene verbod op te heffen.

comprenderán que, en la cuna de la democracia, y sobre todo en un parlamento que representa la suprema encarnación de la democracia, resulta inconcebible que se ignoren las obligaciones estipuladas en el reglamento al decidir la cuestión por mayoría.
u zult begrijpen dat het in een democratie, en des te meer in een parlement dat daar de hoogste uitdrukkingsvorm van is, ondenkbaar is zich met meerderheidsstemmingen aan verplichtingen te onttrekken die voortvloeien uit het reglement.

sin embargo, para reducir la contaminación atmosférica, sería imprescindible que se concedieran exenciones a esta rígida normativa únicamente en aquellos casos en que la central de incineración pueda realmente demostrar que el índice de escapes contaminantes no supera el acordado en las condiciones estipuladas en la autorización.
voor een afname van luchtvervuiling is het echter noodzakelijk dat er slechts uitzonderingen op de strenge normen worden gemaakt als de afvalverbrander werkelijk aan kan tonen dat er niet meer schadelijke stoffen in de lucht komen dan de voorwaarden toelaten.

primero, la cofinanciación está estipulada contractualmente, pero no se lleva a la práctica por falta de previsiones a tal fin en el presupuesto correspondiente.
het probleem van de cofinanciering, dat wel contractueel vastligt maar dat niet wordt uitgevoerd bij gebrek aan daartoe voorziene middelen in de betrokken begroting.