Results for reunification translation from English to French

the right to family reunification applies to all children.
le droit au regroupement familial vaut pour tous les enfants.

the practice of family reunification has consequently been seen as a means of bypassing migration policies or of importing into europe
dès lors, la mise en œuvre du regroupement familial a pu être perçue comme un moyen de contourner les politiques migratoires ou d’importer en europe des pratiques

the participating states will support the efforts of red cross and red crescent societies concerned with the problems of family reunification.
ils traiteront les demandes en ce domaine d’une manière aussi diligente que possible.

the eastern enlargement of 2004 sealed the peaceful reunification of europe. as a result ten countries joined the eu on 1 may 2004.
l’élargissement vers l’est de l’année 2004, qui a permis à dix nouveaux pays de rejoindre l’union européenne le 1er mai 2004, a scellé la réunification pacifique de l’europe.

the processing and issuing of the documents required for the above purposes and for the marriage will be in accordance with the provisions accepted for family reunification.
en attendant que les membres d’une mémé famille soient réunis, ils pourront se rencontrer et établir entre eux des contacts conformément aux modalités prévues pour les contacts sur la base des liens de famille.

female immigrant workers are often living in precarious situations where their own family lives are suffering due to stringent policies that hinder family reunification.
fait de faire appel à un tiers, généralement une femme, pour effectuer ce type de tâches évite bien des conflits à propos de la répartition des tâches ménagères au sein des couples.

council directive 2003/86/ec of 22 september 2003 on the right to family reunification, oj 2003 l 251, p.
directive 2003/86/ce du conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial, jo 2003 l 251, p.

this is reiterated in recommendation rec(2002)4 of the committee of ministers to member states on the legal status of persons admitted for family reunification.
ceci est réitéré dans la recommandation rec(2002)4 du comité des ministres aux etats membres sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial.

participants stressed that the summit venue symbolised both the massive destruction of the last world war 60 years ago and the reunification process, which over the last 15 years has put an end to the arbitrary and artificial division our continent had to suffer.
les participants ont souligné que le lieu du sommet symbolisait à la fois les destructions massives de la dernière guerre mondiale, il y a 60 ans, et le processus de réunification qui au cours des 15 dernières années a mis fin à la division arbitraire et artificielle dont avait souffert notre continent.

(6) in the same manner they will decide upon applications relating to family reunification or marriage between citizens of different states, in normal practice within three months.
(8) lorsqu’ils examineront favorablement les demandes de rencontres familiales, ils autoriseront également les visites à des parents plus éloignés et les visites de ceux-ci.

the complainants, a spanish national and an argentine national, complained to the commission against the decision by the spanish authorities to refuse the argentine national a family reunification visa, which he needed in order to be able to move to spain with his spanish partner.
les deux plaignants, de nationalité espagnole et argentine, avaient présenté une plainte à la commission contre la décision des autorités espagnoles de refuser de délivrer au ressortissant argentin dans le cadre du regroupement familial un visa dont il avait besoin pour pouvoir s’installer en espagne avec son partenaire espagnol.

(9) in dealing favourably with applications relating to family reunification or marriage between citizens of different states, they will respect the wishes of the applicants on the country of destination ready to accept them.
• les demandes en ce sens présentées pendant la minorité des enfants soient examinées favorablement et avec diligence de telle sorte que la réunion de la famille ait lieu sans retard ; • des dispositions appropriées soient prises pour protéger les intérêts et le bien-être des enfants concernés.

in addition, british columbia provided a $395,000 contribution for ncfs as well as an additional $25,000 to support perry’s place family reunification program.
pendant la période visée par le rapport, les sfen ont ouvert un bureau à prince rupert et commencé à récupérer les dossiers gérés par leurs homologues provinciaux.