Results for ever thine translation from English to Dutch

thine
gij

and thine lord magnify!
en prijs de grootheid van jouw heer

and thine raiment purify.
en reinig jouw kleding.

and unto thine lord, attend.
en richt je verlangen tot jouw heer.

he knows no mine and thine.
hij kent geen mijn en dijn.

verily the grip of thine lord is severe.
het geweld van jouw heer is hevig.

and this is the path of thine lord, straight.
dit is gods rechte weg.

and thine lord sufficeth as guide and helper.
maar jouw heer is voldoende als leider en helper.

hallow thou the name of thine lord, the most high,
geloofd zij de naam van uwen heer, den verhevenste,

"so eat and drink and cool (thine) eye.
dus eet en drink en verkoel jouw ogen.

and lo! thine verily will be a reward unfailing.
en voorwaar, voor jou is er zeker een beloning zonder onderbreking.

54. so turn away from them: not thine is the blame.
54. wend u daarom van hen af en u zal niets worden verweten.

"but we can surely produce magic to match thine!
dan zullen wij wel met overeenkomstige toverij komen.

here the 'mine' and 'thine' plays an important part.
hierbij speelt het 'mijn' en 'dijn' een grote rol.

for thine is the kingdom and the power and the glory for ever and ever.
want uw is het koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, in der eeuwigheid, amen. matthëus 6:9-13

for thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever,
want uwer is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid,

read thine book; sufficeth to-day thy soul against thee as a reckoner.
"lees jouw boek, jij bent zelf vandaag goed genoeg om af te rekenen."

they said: by allah! verily thou art in thine old-time error.
zij antwoordden: bij den naam van god, gij verkeert in uwe oude dwaling.

therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,
als gij uwe prediking zult geëindigd hebben, arbeidt dan om god voor zijne gunsten te dienen.

they said: "by allah! truly thou art in thine old wandering mind."
zij antwoordden: bij den naam van god, gij verkeert in uwe oude dwaling.