From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as regards the woman herself and her relation to her husband's gens, it was he who brought her into the gens by a free act of will - the marriage; hence it also seems natural that he should be the proper person to authorize her to leave this gens by a second marriage. in a word, the matter appears simple and natural as soon as we abandon the extraordinary conception of the endogamous roman gens and regard it, with morgan, as originally exogamous.
wat de vrouw zelf betreft en haar verhouding tot de gens van haar man — het is de man die haar in deze gens heeft gebracht door een vrijwillige handeling, het huwelijk; het schijnt dus eveneens natuurlijk dat hij de persoon is, bevoegd haar volmacht te geven om door een tweede huwelijk uit deze gens te treden. kortom, de zaak lijkt eenvoudig en vanzelfsprekend, zodra wij de wonderlijke voorstelling van de endogame romeinse gens opgeven en met morgan aannemen, dat zij oorspronkelijk exogaam was.
