Results for experimentaciones translation from English to Dutch

por un lado, en 1993 acordamos que si hasta 1998 no se hubiese realizado ninguna validación o elaboración de métodos alternativos, se permitiese una única prórroga para las experimentaciones con animales por un período máximo de dos años.
ten eerste, in 1993 hebben wij, om redelijk te blijven, bepaald dat, mochten er in 1998 nog geen evaluatie, geen alternatieve methoden beschikbaar zijn, een eenmalig uitstel, met maximaal twee jaar, van het verbod op dierproeven toch mogelijk zou zijn.

en el estado actual de conocimientos y del debate ético, y en vista de la inaceptable autorización concedida por el gobierno británico a la clonación humana, lo primero que hay que conseguir es una moratoria total y absoluta de todas las experimentaciones en materia de clonación humana.
met onze huidige kennis, de actuele stand van zaken in het ethisch debat en met het oog op de onaanvaardbare toestemming van de britse regering voor het klonen van mensen, moeten we allereerst een absoluut moratorium zien te bereiken voor alle experimenten met het klonen van mensen.

por otra parte, en el sentido de la precaución van las enmiendas de la sra. auroi y del presidente de nuestra comisión de agricultura, sr. graefe zu baringdorf, precisamente como ulteriores garantías de las experimentaciones.
ook de amendementen van mevrouw auroi en van de heer graefe zu baringdorf, de voorzitter van onze landbouwcommissie, richten zich op het voorzorgsprincipe als ultieme garantie voor experimenten.

otra enmienda, presentada por el sr. garot y por mí, hace referencia una vez más el principio de precaución e invoca la defensa de esas vides tradicionales que, de lo contrario, podrían perder terreno respecto a las nuevas experimentaciones.
een amendement van mij en de heer garot wijst nogmaals op het voorzorgsprincipe en vraagt om het beschermen van de traditionele wijnstokken die anders ten opzichte van nieuw teeltmateriaal terrein zouden kunnen verliezen.

más aún, considero que, tras los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre, la puesta en práctica de las medidas y de las experimentaciones propuestas se debe acelerar seriamente si se quiere que la unión monetaria desempeñe plenamente el papel que le corresponde en la lucha contra el terrorismo, en la ayuda al crecimiento económico y de la competitividad de la unión y en la afirmación de una política de paz y de cooperación internacional que aísle el terrorismo en los países en desarrollo.
ik denk zelfs dat de voorgestelde maatregelen en experimenten na de tragische gebeurtenissen van 11 september sneller moeten worden ingevoerd, als we willen dat de monetaire unie haar rol kan spelen bij de bestrijding van terrorisme, bij de ondersteuning van de economische groei en het concurrentievermogen van de unie en bij de uitvoering van een beleid voor vrede en internationale samenwerking waardoor terroristen in de ontwikkelingslanden worden geïsoleerd.