Results for expounded light translation from English to Dutch

both have expounded the same proposition:
beiden hebben dezelfde stelling geformuleerd:

we have expounded most distinctly everything.
en alle zaken hebben wij met een duidelijke uitleg uiteengezet.

up to now we have expounded only the dialectics of hegel.
ook hebben we tot nu toe alleen de dialectiek van hegel uiteengezet.

surely we have expounded the signs unto a people who know.
waarlijk, wij hebben de tekenen uitgelegd aan een volk dat weet.

but we need not revert more fully to what was previously expounded.
we hoeven hier echter niet terug te komen op hetgeen we al eerder hebben geschreven.

surely we have expounded unto you the signs, if ye will but reflect.
wij hebben de tekenen voor jullie duidelijk gemaakt, als jullie begrijpen.

i would like to respond to a number of points expounded in the report.
ik zou willen reageren op een aantal punten die in het verslag behandeld worden.

often during his life he expounded the right of people to think for themselves.
veelvuldig vertolkte hij het recht van mensen voor zichzelf te mogen denken.

there will not therefore be any problem with incorporating this idea that you expounded in plenary.
ik kan de door u in de plenaire vergadering geopperde gedachte zonder enig probleem overnemen.

a book whose revelations are well expounded, an arabic quran for people who possess knowledge,
een boek waarvan de tekenen zijn uiteengezet als een arabische koran voor mensen die weten,

the privatisation method expounded at lisbon is not going to provide better services in our part of the world.
met de privatiseringsmethode van lissabon komen er bij ons geen betere diensten.

mr president, i would first like to say that i agree with the political priorities expounded by mrs haug.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, ik wil in de eerste plaats zeggen dat wij de politieke prioriteiten van mevrouw haug onderschijven.

it was expounded in the israelite scriptures whence it was taken over and reshaped by the christian and mohammedan religions and their states.
het werd verder verwerkt in de israëlische geschriften en naderhand werd het aangepast overgenomen door de christelijke en mohammedaanse godsdiensten en hun staten.

mr president, firstly, i am against the urgency for the reasons expounded by the chairman of the committee on budgets.
mijnheer de voorzitter, in de eerste plaats ben ik tegen de urgentverklaring om dezelfde redenen als de voorzitter van de begrotingscommissie heeft aangevoerd.

unfortunately, i cannot agree with the optimistic view expounded by mr michel, though i recognise willingly the very important role played by him.
helaas kan ik de optimistische visie van de heer michel niet delen, al ben ik graag bereid om mijn waardering uit te spreken voor de zeer belangrijke rol die hij heeft gespeeld.

a further objection may be raised, that the views on organisation here expounded contradict the “democratic principle”.
voorts zal men ons tegenwerpen, dat de uiteengezette opvatting van de organisatie in strijd is met het “democratisch beginsel”.

you have also expounded and supported those views yourselves, mr president-in-office of the council and commissioner michel.
die standpunten zijn overigens dezelfde als die welke u naar voren gebracht en verdedigd hebt, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad en mijnheer de commissaris.

if we had made it a discourse in an obscure tongue, they would have said: "why were its revelations not expounded distinctly?
en als wij hem als een koran in een vreemde taal hadden geopenbaard, dan hadden zij zeker gezegd: "waren zijn verzen maar duidelijk (in onze taal) uitgelegd!"

(and after the message is expounded), allah lets go astray whomsoever he wills, and guides to the right way whomsoever he wills.
daarna doet allah dwalen wie hij wil, en leidt hij wie hij wil.

had we revealed this as a non-arabic qur'an they would have said: “why were its verses not clearly expounded?
en als wij hem als een koran in een vreemde taal hadden geopenbaard, dan hadden zij zeker gezegd: "waren zijn verzen maar duidelijk (in onze taal) uitgelegd!"