Results for exult translation from English to Dutch

exult
exult

exult ultima 7 engine
exult ultima 7 engine

god does not like those who exult.
god bemint hen niet die zich [ongegrond] verheugen.

aye! it is ye who exult in your present.
jullie echter verheugen je over jullie geschenk.

when his own folk said unto him: exult not; lo!
toen zijn volk tot hem zei: "verheug je niet zo.

nay it is ye (and not i) who exult in your gift.
jullie echter verheugen je over jullie geschenk.

his people said to him, “do not exult; god does not love the exultant.
(gedenkt) toen zijn volk tot hem zei: "wees niet hoogmoedig: voorwaar, allah houdt niet van de hoogmoedigen.

he must pray for newer and newer opportunities and exult in the chance that his hands receive.
onophoudelijk moet een mens bidden om weer nieuwe gelegenheden, en juichen om de kansen die hij krijgt.

his people said to him: 'do not exult; allah does not love the boastful.
(gedenkt) toen zijn volk tot hem zei: "wees niet hoogmoedig: voorwaar, allah houdt niet van de hoogmoedigen.

his people said to him, "do not exult in your riches, for god does not love the exultant.
(gedenkt) toen zijn volk tot hem zei: "wees niet hoogmoedig: voorwaar, allah houdt niet van de hoogmoedigen.

that ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given.
het is, opdat jullie niet bekommerd raken over wat jullie ontgaan is en je niet verheugen over wat tot jullie komt.

(we do so) that you may not grieve over the loss you suffer, nor exult over what he gave you.
het is, opdat jullie niet bekommerd raken over wat jullie ontgaan is en je niet verheugen over wat tot jullie komt.

they exult in the life of the world, although compared with the hereafter, the life of the world is no more than temporary enjoyment.
de bewoners van mekka verheugen zich in het tegenwoordige leven, hoewel dit leven, in vergelijking met het volgende, slechts een tijdelijk voordeel is.

in order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what he has given you.
het is, opdat jullie niet bekommerd raken over wat jullie ontgaan is en je niet verheugen over wat tot jullie komt.

and they exult in the life of the world, whereas the life of the world, by the side of the hereafter, is only a passing enjoyment.
de bewoners van mekka verheugen zich in het tegenwoordige leven, hoewel dit leven, in vergelijking met het volgende, slechts een tijdelijk voordeel is.

and we gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men; thereupon his people said to him, "do not exult.
en wij hadden hem zoveel schatten gegeven dat zijn sleutels met moeite door een groep sterke mannen gedragen zouden kunnen worden. toen zijn volk tot hem zei: "verheug je niet zo.

[the angels will say], "that was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.
(er wordt gezegd:) "dat was omdat jullie op aarde zonder recht blij plachten te leven en omdat jullie arrogant leefden.

if we let him taste our favours after adversity, he says: "misfortune has left me," and begins to brag and exult,
en als wij hem dan weldadigheid laten proeven na rampspoed die hem getroffen heeft dan zegt hij: "voor mij zijn de slechte tijden voorbij." en hij is verheugd en verwaand.

"we shall work the case out independently, and leave this fellow jones to exult over any mare's-nest which he may choose to construct.
als gij miss morstan zult hebben thuis gebracht, wenschte ik dat gij u naar no.

a. it is the sthula deha, the gross body, which suffers grief and exults in joy.
a. het is de sthula deha, het grofstoffelijke lichaam, dat onderhevig is aan vreugde en verdriet.