From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the freudian model is really one continuum that, as you get less miserable, you get happier.
het freudiaanse model is slechts één enkel continuüm. dat wil zeggen dat als je je minder ellendig gaat voelen, je gelukkiger wordt.
it will be a freudian slip of mine if we appear with our lawsuit before you at the court of justice in luxembourg.
het is een freudiaanse verspreking van mij wanneer wij met onze rechtszaak bij u terechtkomen bij het hof van justitie in luxemburg.
but dreams then in the freudian sense: the conjuring of a world where there is no longer any trace of what would otherwise make the dreamer wake up.
maar dan wel degelijk van de droom in freudiaanse zin: het voor ogen toveren van een wereld waarin niets meer is te merken van de storing die anders de slaper zou wekken.
out of the frankfurt school, thinkers like herbert marcuse, theodor w. adorno, max horkheimer, and jürgen habermas combined marxian and freudian perspectives.
centraal hierin stond de "frankfurter schule" en hun kritische theorie met denkers als theodor w. adorno, max horkheimer, walter benjamin, herbert marcuse en jürgen habermas.
modernist literature sees fragmentation and extreme subjectivity as an existential crisis, or freudian internal conflict, a problem that must be solved, and the artist is often cited as the one to solve it.
zo zien de modernisten fragmentatie en extreme subjectiviteit als een existentiële crisis, of een intern freudiaans conflict, een probleem dus dat dient opgelost te worden, en precies daarin heeft de kunstenaar volgens hen een rol te vervullen.
madam president, this is what i wanted to say: 'it is a freudian matter, not a wine-growing matter'.
dit is wat ik wilde zeggen, mevrouw de voorzitter: "het is een freudiaanse kwestie, geen wijnkwestie”.
a mistake like that becomes symbolic, a sort of freudian slip, and it has impelled us today to hold this fundamental debate on cloning, certainly, but above all on whether the living organism should be patented.
een dergelijke fout wordt symbolisch, een soort vergissing waardoor verborgen gedachten onthuld worden en die ons nu aanzet tot dit fundamentele debat dat uiteraard over klonen gaat, maar vooral over het feit dat een octrooi verkregen kan worden op levend materiaal.
agnostic and skeptical in the first place about all that duality of matter and soul finds one oneself analytically placed before the duality of the person and the impersonal, the soul and the gross matter, with the demand to answer the question what that person or soul would be that one is oneself, being a freudian or chinese, and how one should live with that. thus do we in this section of filognosy arrive at an understanding of that duality in the form of an analysis of the individual and collective dreams and fantasies of movie stories; of images, representations and works of art self created and created by others; and the analysis in emotional terms of that what we know as the lyrical and the poetic which is associated with the music of songs, and instrumental music modern and classical.
agnostisch en sceptisch op de eerste plaats over de hele dualiteit van ziel en stof komt men analytisch voor de dualiteit van de persoon en het onpersoonlijke van de de ziel en de stof te staan met de vraag antwoord te geven wat die persoon of ziel dan wel niet is die jij zelf, freudiaan of chinees, bent en hoe we daar dan mee moeten omgaan. zo komen we in dit deel van de filognosie dan tot een verstaan van die dualiteit in de vorm van analyses van individuele en collectieve dromen en fantasieën of filmverhalen; van beelden, voorstellingen en kunstwerken zelfgeschapen en door anderen voortgebracht; en de analyse in emotionele termen die we kennen als de lyriek en de poëzie die gekoppeld is aan de muziek van liederen, en instrumentale muziek, modern en klassiek.
