From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
together with tiveden to its west and kolmården to its east, it famously constituted the wartorn frontier between the swedes in svealand and the geats in götaland during the formation of the swedish nation in the 13th century.
de naam is afgeleid van tylö, een kleine plaats in het bos (het achtervoegsel skog betekent bos in het zweeds).
however, gizur grytingalidi, the aged king of the geats, who was visiting in order to bid farewell to his dead foster-son heidrek, thought that angantyr was too generous.
gizur grytingalidi was echter op bezoek bij angantyr om afscheid te nemen van zijn pleegzoon heidrek, en vond dat hij veel te genereus was.
with the exception of the passing references to the swedes (suiones) and the geats (gautoi), much of scandinavia remained unrecorded by roman authors.
met uitzondering van de korte verwijzingen naar de zweden (suiones) en de gauten (gautoi), bleef scandinavië grotendeels onvermeld bij romeinse auteurs.
"english::"if someone slays a swede or a smålander, a man from the kingdom, but not a west geat, he will pay eight örtugar and thirteen marks, but no wergild.
[...] als iemand een deen of een noor doodt, betaalt hij negen marken.