Results for geneweb translation from English to Dutch

how to start with geneweb.
hoe starten met geneweb.

* utf-8: geneweb supports utf-8.
vanaf versie 5 ondersteunt geneweb utf-8.

to use geneweb, you must create a database.
om geneweb te kunnen gebruiken, moet je eerst een databank aanmaken.

you want to participate to the improvement of geneweb:
je wil helpen aan de ontwikkeling van geneweb :

you must see geneweb's welcome page in french.
je zal de geneweb verwelkomingspagina zien in het frans.

geneweb displays the consanguinity and the relationship in the form of a percentage.
geneweb toont u de verwantschappen tussen personen en de verwantschap van een persoon onder de vorm van een percentage.

* gedcom: geneweb supports import and export of gedcom files.
geneweb ondersteunt importeren en exporteren in de gedcom en .gw formaten.

installing a new version of geneweb, you probably want to continue using your database.
als je een nieuwe versie van geneweb hebt geïnstalleerd wil je wellicht je "oude" databanken blijven gebruiken.

one can reconstitute it with any other "gwc", even using a future version of geneweb.
elke toekomstige versies van geneweb zal dit kunnen met behulp van "gwc".

the present chapter holds an introduction to geneweb with a succinct description of commands and files, in order to be able to start.
dit hoofdstuk bevat een inleiding tot het gebruik van geneweb met een uitleg over de bevelen en gebruikte bestanden.

cd gw all geneweb commands can be launched with the option -help which displays the different possible options, with a short explanation.
alle geneweb bevelen kunnen gebruikt worden met de optie -help. dit toont alle mogelijke opties met een korte uitleg.

this part indicates how to customize the welcome pages and the other pages and to put associated pages. it is written for people having handled geneweb already and who want to go into the details.
deze uitleg is bedoeld voor mensen die geneweb al goed kennen, en die nu meer details willen weten. deze pagina is erg nuttig voor mensen die met hun geneweb server wereldwijd via het internet genealogische informatie willen aanbieden.

before continuing, let us note the reverse command, "gwb2ged", allowing to rebuild a gedcom file from a geneweb base.
alvorens verder te gaan, wijzen we even op het tegengestelde bevel "gwb2ged", dat toelaat om een gedcom bestand aan te maken op basis van een geneweb databank.

the command "gwc", in its simplest usage, creates an empty database: under geneweb, you will be able to fill it.
het bevel "gwc", in zijn eenvoudigste gebruik, maakt een lege databank aan: met geneweb zal je er gegevens aan kunnen toevoegen.

it is therefore necessary to scan the ancestors until we find "mergeable" ones. geneweb does this work for you: it indicates you the possible ancestors to be merged.
we moeten daarom de volledige lijst van voorouders overlopen om te zien of er "samenvoegbare" personen zijn. gelukkig doet geneweb dit voor ons. het toont ons de voorouders die kunnen worden samengevoegd.

you can close it. if the two persons are directly "mergeable" (at least one of them does not have parents), geneweb proposes to you to merge them. otherwise, it says that you must initially merge some ancestors or some families.
als de twee personen "samenvoegbaar" zijn (dus minstens een van de twee personen had geen ouders) stelt geneweb voor om de twee personen samen te voegen. zo niet wordt voorgesteld om eerst een aantal voorouders samen te voegen.