Results for glum translation from English to Dutch

glum
germaanse goden

it's pretty glum.
nogal zwart.

for example, a man is sitting by the fire looking glum.
dat er een man sip bij het houtvuur zit.

this time in his life was kicked off to a glum start when one of his best friends committed suicide.
deze periode begon op droevige wijze, toen een van zijn beste vrienden zelfmoord pleegde.

and yet the future of football is not as rosy as it would seem. hooligans often make for a glum atmosphere in stadiums and betting scam claims have been making the headlines with increasing frequency.
toch is het voetbalplaatje niet helemaal rooskleurig. hooligans zorgen vaak voor een grimmige sfeer in stadions. steeds vaker ook halen beschuldigingen van gokfraude de krantenkoppen.

@roflindian: ghulam nabi azad probably has finished reading the newspapers by now. at the moment, he must be quite glum nabi
@roflindian: ghulam nabi azad heeft nu waarschijnlijk wel de krant gelezen, hij zal nu wel glum nabi zijn

all this prompts a few thoughts on my part, which i shall offer you in a light-hearted way, to cheer up our glum proceedings a little, though they are quite far-reaching for all that.
dit alles roept bij mij enkele overwegingen op die weliswaar vrij ver gaan, maar die ik om onze saaie vergaderingen wat op te vrolijken met een kwinkslag zal brengen.