Results for go beyond the realms of other cruis... translation from English to Dutch

where the realms of night begin,
daar waar het rijk van de nacht begint,

i would have much preferred it to have gone further, beyond the realms of tokenism.
ik had veel liever gezien dat het verder ging, dat het het niveau van de symbolische gebaren zou ontstijgen.

at the bustling life in the realms of earth.
op de gang van het leven in het aardrijk.

other parts go beyond the aarhus convention, or would duplicate existing provisions in other legislation.
andere delen gaan verder dan het verdrag van aarhus, of houden een duplicatie in van bestaande bepalingen in andere wetteksten.

this is how we enter the realms of beyond our wildest dreams.
dit is hoe we het rijk van voorbij onze wilde dromen binnengaan.

in the realms of research and of public and private investment, on the other hand, europe should indeed draw inspiration from the united states.
europa zou daarentegen wel een voorbeeld aan de verenigde staten moeten nemen op het gebied van onderzoek en particuliere en overheidsinvesteringen.

the realm of rhetoric.
[ii] de datering van het gedicht is niet zeker.

in the realm of the hackers
in the realm of the hackers

"wilson was interested in modern culture as a whole, and many of his writings go beyond the realm of pure literary criticism.
wilson was geïnteresseerd in moderne cultuur in zijn geheel en veel van zijn schrijfselen gaan buiten het gebied van de pure literaire kritieken.

however we have not overlooked the fact that free movement, as such, includes a range of other concerns that go beyond the situation of the working population.
we hebben evenwel ook oog gehad voor een aantal kwesties in verband met het vrij verkeer die de situatie van de actieve bevolking overstijgen.

but i never imagined that this depressed woman in her early seventies would take it beyond the personal into the realm of the transpersonal.
maar ik had nooit gedacht dat deze depressieve vrouw van begin zeventig dit voorbij het persoonlijke in het gebied van het transpersoonlijke zou brengen.

we are firmly in the realm of intergovernmental work.
wij zijn overtuigd van onze intergouvernementele activiteiten.

we are truly in the realm of informal education.
hier krijgt de informele educatie concrete gestalte.

3.11.1 the same comment could be made with regard to books and newspapers, in which category socially valid publications are sometimes grouped together with others that are borderline illegal or beyond the realms of common decency.
3.11.1 hetzelfde kan worden gezegd van de categorie boeken en kranten, die zowel sociaal te rechtvaardigen publicaties bevat als publicaties die op het randje van de illegaliteit of onfatsoenlijkheid balanceren.

but here i am perhaps straying beyond the herman report and even the bourlanges report and entering the realms of the future intergovernmental conference which i believe i heard announced this morning by the president-in-office.
dit valt buiten het verslag-herman en zelfs buiten dat van de heer bourlanges, maar het sluit aan op wat ik de fungerend voorzitter van de raad vanochtend heb horen aankondigen.

but this message also applies on another level. in the realms of the beyond there are many who – figuratively speaking – are as though dead.
maar dit woord heeft nog een diepere betekenis: in de wereld aan gene zijde zijn er velen die – figuurlijk gesproken – als doden terneer liggen.

but neither the one nor the other could succeed in making quite clear that morality was an outcome of causes which lie in the realm of experience.
maar het was noch aan de een noch aan de andere gelukt de zedelijkheid zonder overschot als een product van oorzaken te laten zien, die in het bereik van onze ervaring liggen.

yet spontaneous generation is essential for the atheistic model. darwin’s theory pushed the supposed spontaneous generation back in time into the realm of speculation beyond the reach of scientific investigation.
spontane generatie is echter onmisbaar voor het atheïstisch model. darwins theorie verschuifde de vermeende spontane generatie terug in de tijd naar het gebied van de speculatie, buiten het bereik van wetenschappelijk onderzoek.

i would say, conversely: in the decisions, the hearing and many other things we have had a part in, our expectations have often gone beyond the realms of possibility for what could be implemented at the time; however, i may be wrong here.
ik zou daarop willen zeggen dat wij in onze besluiten, bij de hoorzitting en veel andere dingen die wij gedaan hebben, vaak veel meer verwachtten dan wat op dat ogenblik mogelijk was. misschien is dat echter ook goed.

now, when you think of glass, you might think of colorful chihuly designs or maybe italian vases, but kids challenge glass artists to go beyond that into the realm of broken-hearted snakes and bacon boys, who you can see has meat vision.
als je denkt aan glas, zou je kunnen denken aan kleurrijk chihuly ontwerpen of italiaanse vazen misschien, maar kinderen dagen de artiest uit om verder te gaan dan dat, naar het rijk van de slangen met een gebroken hart en spek jongens, je kunt zien wie vlees voor zich ziet.