Results for grata translation from English to Dutch

sin embargo, me he llevado una grata sorpresa.
ik ben echter aangenaam verrast.

for the greek people he is persona non grata.
voor het griekse volk is hij 'ongewenst', 'persona non grata'.

en nombre de todo el parlamento, le deseo una grata visita.
namens het gehele parlement wens ik u een zeer aangenaam verblijf hier.

cellana grata is a true limpet, that feeds on epilithic biofilm.
cancellaria euetrios is een slakkensoort uit de familie van de cancellariidae.

elaphria grata, the grateful midget moth, is a moth of the noctuidae family.
cocytia durvillii is een vlinder uit de familie van de uilen (noctuidae).

señor presidente, para mí la intervención de hoy no es ni grata ni fácil.
- mijnheer de voorzitter, wat ik vandaag ga zeggen, vind ik gemakkelijk noch aangenaam.

la reciente creación del consejo de competitividad también representa una grata oportunidad para hacer progresos.
de recente oprichting van de raad concurrentievermogen vormt eveneens een welkome gelegenheid om vooruitgang te boeken.

calliotropis grata is a species of sea snail, a marine gastropod mollusk in the family calliotropidae.
calliotropis hataii is een slakkensoort uit de familie van de calliotropidae.

antes de entrar en el examen del acta, me veo obligado a tomar una decisión realmente poco grata.
alvorens in te gaan op de notulen zie ik me verplicht een werkelijk onaangenaam besluit te nemen.

we now have a situation where a romanian diplomat has been declared persona non grata. this is creating a good deal of tension.
het feit dat een roemeens diplomaat bestempeld is als persona non grata resulteert in een gespannen toestand.

la reciente apertura de una delegación de la ce en katmandú constituye una grata mejora para las relaciones y la cooperación entre la ue y nepal.
de recente opening van een kantoor van de delegatie van de europese commissie in kathmandu is een welkome stimulans voor de betrekkingen en de samenwerking tussen de eu en nepal.

señor presidente, no deseo perder la grata oportunidad que me brinda su presencia aquí para plantearle una pregunta sobre un tema paralelo en cierto modo.
mijnheer de president, ik kan niet aan de verleiding weerstaan om uw aanwezigheid aan te grijpen en u een vraag te stellen over een min of meer gelijklopend onderwerp.

" until 1989, gojowy was treated as a "militant anti-communist" and a persona non grata.
de kopieën van zijn artikelen die de journalist naar zijn russische collega’s stuurde werden in beslag genomen door de sovjet-douane; gojowy zelf kreeg geen visum om naar de sovjet-unie te reizen.

nosotros seguimos nuestras iniciativas en esta dirección y hacia finales de año estaré en la grata situación de presentar ante el parlamento un informe sobre lo que se ha realizado en este campo durante los dos últimos años.
wij zetten onze initiatieven in die richting voort en tegen het eind van het jaar zal ik het parlement een verslag kunnen voorleggen over de activiteiten die de afgelopen twee jaar op dit gebied zijn verricht.

señor presidente, para los que hemos asistido a los debates de este proceso de conciliación, las palabras del sr. ebner han supuesto una aportación grata y positiva a nuestras deliberaciones.
voor diegenen onder ons die de discussies in deze bemiddelingsprocedure hebben uitgezeten, vormen de opmerkingen van de heer ebner een welkome en positieve bijdrage aan onze overwegingen.

hernández played in vic du monte's persona non grata with chris cockrell and james childs until 2011, recording three albums, two eps and completing 10 tours since 2005.
netherlands.

we were threatened with expulsion from the country, threatened with being persona non grata, and it was said that we were staging a golpe - a coup d'état.
we werden bedreigd met uitwijzing, bedreigd met de beschuldiging persona non grata te zijn, en er werd gezegd dat we een golpe, een staatsgreep, aan het organiseren waren.

me encuentro en la grata situación de declarar que un grupo operativo que la comisión formó, ha redactado un catálogo de principios y, tras una consulta, este catálogo será objeto de una elaboración adicional para informar más exactamente sobre lo que se exige exactamente.
tot mijn genoegen kan ik u vanavond mededelen dat de door de europese commissie opgerichte werkgroep een tekst met beginsels heeft opgesteld. deze tekst zal in gemeenschappelijk overleg nader worden uitgewerkt en uiteindelijk zullen hierin nauwkeurige inlichtingen voorkomen over wat precies wordt vereist.

– señor presidente, comisario, quiero dar las gracias en especial a anne ferreira, y expresar que es una grata oportunidad estar aquí presente para hablar sobre este tema.
iedereen weet dat wij in west-europa een zeer hoog welvaartsniveau kennen en dat dat niet door god gegeven is.

en segundo lugar, al igual que el ponente, me gustaría hacer referencia a las noticias gratas.
ten tweede, goed nieuws mag ook gemeld worden. de rapporteur heeft dat daarnet ook gedaan.