From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si se cierra demasiado abruptamente" el grifo de la ue », la buena marcha de la economía irlandesa se vería perjudicada.
als de eu-kraan te snel zou worden dichtgedraaid, zou de zeer succesvolle ierse economie in gevaar kunnen worden gebracht.
la ue tiene siempre en su mano la posibilidad de cerrar el grifo del dinero si los gobiernos no cumplen e impulsan exactamente el tipo de política financiera y monetaria que se juzga adecuada en washington y bruselas.
de eu kan de geldkraan op elk ogenblik dichtdraaien als de betrokken regeringen niet in de pas lopen en niet zorgvuldig het financieel en economisch beleid voeren dat in washington en brussel als goed wordt beschouwd.
ha explicado usted de nuevo cómo, en el momento en que rusia cerró el grifo del gas, asistía usted al concierto de año nuevo, sentando junto a la canciller alemana.
u hebt voor de zoveelste keer verteld dat u, op het moment dat rusland de gaskraan dichtdraaide, met de duitse bondskanselier het nieuwjaarsconcert bijwoonde.
pero por encima de las acciones necesarias para luchar contra la comercialización de esta mercancía fraudulenta, es imperiosamente necesario cortar el grifo por el que éstas fluyen hacia un mercado único que ve como todos los principios que deberían regular su funcionamiento se burlan de este modo.
enerzijds zijn maatregelen noodzakelijk om het in de handel brengen van deze nagemaakte producten tegen te gaan. anderzijds dient voorkomen te worden dat deze producten ongehinderd op de interne markt gebracht kunnen worden met als gevolg dat het functioneren van deze markt in gevaar wordt gebracht.
es obligatorio que la bomba impelente del sótano eleve el agua hasta el último piso, pero es condición inexcusable que allí, en el último piso, haya grifo para abrir y un vaso con una mano hábil que lo sostenga.
de perspomp moet ervoor zorgen dat het water vanuit de kelder helemaal tot op de bovenste verdieping kan komen, maar het mag absoluut niet zo zijn dat er op die bovenste verdieping een kraan kan worden opengedraaid zodat een handige jongen er zijn glas mee kan vullen.
desarrollar instrumentos jurídicos internacionales, cortar el grifo a la financiación de las redes terroristas, intercambiar información en colaboración con los estados unidos mediante la creación de una nueva unidad antiterrorista en el seno de europol son tan sólo algunas de las propuestas que merecen mi pleno apoyo.
ontwikkeling van internationale juridische instrumenten, drooglegging van de financiering van terroristische netwerken, informatie-uitwisseling in samenwerking met de vs door een nieuw op te richten antiterrorisme-eenheid binnen europol: het is slechts een greep uit de voorstellen die ik ten volle steun.
716–725, later ruling all of bavaria*hugbert, son of theudbert, duke of bavaria 725–737*odilo, son of gotfried of allemania, duke of bavaria 737–748*grifo, 748 (half-carolingian usurper)*tassilo iii, son of odilo, duke of bavaria 748–788, deposed by charlemagne*theodo, son of tassilo iii, became a monk==rulers of italy==*gundoald, duke of asti, son of garibald i*theodelinda, daughter of garibald i of bavaria, queen of the lombards*adaloald, son of agilulf and theodelinda, king of the lombards 616 to 626*gundeberga, daughter of agilulf and theodelinda, married king arioald*aripert i, son of gundoald, king of the lombards 653–661*godepert, eldest son of aripert, king of the lombards 661–662 jointly with*berthari, younger son of aripert, king of the lombards 661–662 and 672–688*cunincpert, son of berthari, king of the lombards 688–700*liutpert, son of cunincpert, king of the lombards 700–701*raginpert, son of godepert, king of the lombards 701*aripert ii, son of raginpert, king of the lombards 701–712==at the austrasian court==*chrodoald, nobleman at the court of dagobert i, killed in 624*fara, opponent to sigebert iii==references====external links==*biographies of some agilolfingians*tentative genealogy of early agilolfings, according to jörg jarnut
==hertogen==een andere tak van agilolfingen heerste met tussenpozen tussen 616 en 712 over lombardije (italië)*gundoald, hertog van asti, zoon van garibald i van beieren*theodelinda, dochter van garibald i van beieren, koningin van de lombarden*adaloald, zoon van agilulf en theodelinda, koning van de lombarden van 616 tot 626*gundiberga, dochter van agilulf en theodelinda, huwde koning arioald*aripert i, zoon van gundoald, koning van de lombarden 653–661*godepert, oudste zoon van aripert, koning van de lombarden 661–662 tezamen met*berthari, jongere zoon van aripert, koning van de lombarden 661–662 en 672–688*cunincpert, zoon van berthari, koning van de lombarden 688–700*liutpert, zoon van cunincpert, koning van de lombarden 700–701*raginpert, zoon van godepert, koning van de lombarden 701*aripert ii, zoon van raginpert, koning van de lombarden 701–712