From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the results of the health check process have been passed to national enforcement authorities, to be followed up where necessary
de resultaten van de gezondheidscontrole zijn doorgegeven aan de nationale autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de handhaving en waar nodig krijgen deze follow-up.
the health check process checked websites against a comprehensive 14 point checklist, which was previously agreed with the airline industry.
bij de doorlichting zijn websites gecontroleerd aan de hand van een uitgebreide checklist van 14 punten, die in overleg met de luchtvaartsector was opgesteld.
mplayer performs a variety of hardware checks during the build process, resulting in a binary which will not be portable from one system to another.
mplayer voert een aantal hardwarecontroles uit tijdens het bouwen, wat resulteert in een binair bestand dat niet van het ene naar het andere systeem verplaatst kan worden.
special attention will be paid to the rolling simplification action plan, the single cmo, the 2007 study on administrative burden for farms and the results of the health check process.
het lopende actieplan ter vereenvoudiging van het glb, de integrale-gmo-verordening, het onderzoek uit 2007 over administratieve lasten voor landbouwbedrijven en de resultaten van het proces van de gezondheidscontrole krijgen speciale aandacht.
this report focuses on one recurring issue across the eu that was identified during the transposition check process, and one issue on which shortcomings in effective enforcement were revealed in several jurisdictions.
dit verslag staat in het teken van één kwestie die bij de omzettingscontrole in de hele eu herhaaldelijk naar voren kwam, en van een punt waarop de effectiviteit van de handhaving in verschillende rechtsgebieden tekortkomingen vertoonde.
(10) the use of fingerprints should be subject to a transitional period to allow member states to adapt the border check process and handling of passenger flows to avoid increasing waiting time at the border.
(10) om de lidstaten in de gelegenheid te stellen de procedures voor de grenscontroles en de verwerking van reizigersstromen aan te passen en lange wachttijden aan de grens te voorkomen, dient voor het gebruik van vingerafdrukken een overgangsperiode te gelden.
this review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the commission staff working document 'adjusting course: eu passenger ship safety legislation fitness check', adopted on 16 october 201510.
deze beoordeling is hoofdzakelijk gebaseerd op de gegevens die werden verzameld tijdens de geschiktheidscontrole, zoals vermeld in het werkdocument van de diensten van de commissie "een nieuwe koers: geschiktheidscontrole van de eu-regelgeving inzake de veiligheid van passagiersschepen", dat is goedgekeurd op 16 oktober 201510.
the health check process, aimed to comprehensively monitor the overall situation in the area of online air ticket sales taking into consideration also the entry into force of two new pieces of eu legislation enhancing consumer protection since the first sweep checks in september 2007 (directive on unfair commercial practices, air services regulation).
de doorlichting is bedoeld om de algemene situatie op het gebied van de onlineverkoop van vliegtickets grondig te controleren, waarbij er ook rekening mee wordt gehouden dat sinds de eerste bezemacties in september 2007 twee nieuwe eu-wetteksten in werking zijn getreden om de consumentenbescherming te verbeteren (de richtlijn oneerlijke handelspraktijken en de luchtdienstenverordening).
following an additional "health check" process involving independent mystery shopping in march 2009 on 67 major airlines, 52 airlines have either been given a "clean bill of health" and undertaken to maintain the same standards or immediately responded to the commission's consultation with undertakings to remedy outstanding issues (see lists below).
na een extra doorlichting van 67 grote luchtvaartmaatschappijen in maart 2009, waarbij gebruik is gemaakt van onafhankelijke "mystery shopping", hebben 52 maatschappijen hetzij de test doorstaan en toegezegd dezelfde normen te blijven hanteren, hetzij direct op de raadpleging van de commissie gereageerd met de belofte de resterende problemen op te lossen (zie lijst hieronder).
