From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the sun is represented by the ericsson globe in stockholm, the largest hemispherical building in the world.
de representanten van de planetenmercurius, venus, de aarde en marsbevinden zich ook allemaal in en rond stockholm.
the diffraction spots are generated by acceleration of elastically scattered electrons onto a hemispherical fluorescent screen, a retarding field analyzer.
de diffractiepunten worden veroorzaakt door de versnelling van elastisch terug gekaatste elektronen op een halfrond fluorescerend scherm, een "retarding field analyzer".
'impactor` means the rigid hemispherical headform 165 mm in diameter, in accordance with annex iv paragraph 3.
"proefhoofd", het starre halfbolvormige namaakhoofd met een diameter van 165 mm, beschreven in bijlage iv, punt 3.
product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a milky cream that does not contain cocoa, and embedding an almond.
product vervaardigd uit twee holle, halfbolvormige wafeltjes die zijn samengevoegd, gevuld met een melkachtige crème, zonder cacao, waarin een amandel is opgenomen.
during the catastrophic earthquake of 1881, the hemispherical part of the dome collapsed, along with the smaller dome of the narthex, which was reconstructed shortly thereafter.
tijdens de aardbeving viel het sikkelvormige deel van de koepel in, samen met nog enkele andere stukken in de hal, wat achteraf terug werd opgebouwd.
‘impactor’ consists of a rigid hemispherical headform 165 mm in diameter, in accordance with annex 5, paragraph 3 of this regulation;
„botslichaam”: een stijf, halfrond, hoofdvormig botslichaam met een diameter van 165 mm, overeenkomstig bijlage 5, punt 3, van dit reglement;
the french authorities claim that the aim of the technical requirements provided for in the harmonised standard on hemispherical toys is to address the suffocation risks presented by certain toy shapes that can be placed over a child’s nose and mouth forming an airtight seal.
de franse autoriteiten voeren aan dat de technische voorschriften in de geharmoniseerde norm betreffende halfbolvormig speelgoed bedoeld zijn om de verstikkingsrisico’s tegen te gaan van bepaalde vormen van speelgoed die een kind over zijn mond en neus kan plaatsen, waardoor een luchtdichte afsluiting ontstaat.
it shall be verified that an impact of up to 4,5 joules of a hemispherical body with 165 mm in diameter and 70 ± 10 shore a applied anywhere to the vehicle bodywork or glazing with its curved surface does not cause false alarms.
er moet worden gecontroleerd dat een impact van een halve bol met de bolle kant en met een energie van maximaal 4,5 j, een diameter van 165 mm en een hardheid van 70 ± 10 shore a op een willekeurige plaats op de carrosserie of de beglazing van het voertuig geen vals alarm veroorzaakt.
the lower half of a dalek's shell is covered with hemispherical protrusions, or "dalek bumps," which are shown in the episode "dalek" to be spheres embedded in the casing.
de onderste helft van een dalek is bedekt met halfronde protrusies, ook wel ‘dalek bumps’ genoemd; in de aflevering dalek (2005) blijkt dat dit bollen zijn die in het omhulsel ingebed zijn.
