From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the provisions of articles 1 to 5 above shall apply only in so far as the rules regulating trade in the context of this regulation between each of the countries hereinbefore specified are identical to the provisions laid down in the basic regulation and in this regulation .
de in de artikelen 1 tot en met 5 opgenomen bepalingen zijn slechts van toepassing voor zover de bepalingen die het handelsverkeer tussen ieder van de hierboven bedoelde landen regelen , in het kader van deze verordening gelijk zijn aan de in de basisverordening , alsmede aan de in deze verordening vastgestelde bepalingen .
whereas, in order to achieve the aims hereinbefore mentioned of keeping a check on work and rest periods, it is necessary that employers and drivers be responsible for seeing that the equipment functions correctly and that they perform with due care the operations prescribed;
overwegende dat werkgevers en bestuurders, ter verwezenlijking van bovenbedoelde doelstellingen van controle op de werk- en rusttijden, verplicht moeten worden zorg te dragen voor de goede werking van het apparaat door de voorgeschreven handelingen zorgvuldig te verrichten;
1. (a) the expenditure incurred by member states for the purposes of any measure taken under article 2 (1) (a) or (c) shall be eligible for assistance from the guidance section of the eaggf, up to the amounts hereinbefore specified, and in so far as the utilized agricultural areas released have been reallocated in accordance with article 5 (1) or (3).
1 . a ) de uitgaven van de lid-staten in het kader van de in artikel 2 , lid 1 , sub a ) en c ) , bedoelde acties komen binnen de grenzen van de vastgestelde bedragen in aanmerking voor financiering uit het e.o.g.f.l . , afdeling oriëntatie , voor zover aan de vrijgekomen cultuurgrond een bestemming wordt gegeven die strookt met het bepaalde in artikel 5 , leden 1 en 3 .