Results for humdrum translation from English to Dutch

the deceptive humdrum life of an old man, mixed with his amoral and violent past, intrigued many foreign publishers.
de bedrieglijke banaliteit van het leven van een oude man, vermengd met zijn amorele en gewelddadige verleden, intrigeerde veel buitenlandse uitgevers.

it is time to get away from the humdrum bulk-carrier idea; something rather more visionary, i suspect, would be required at this stage.
het wordt tijd af te stappen van het afgezaagde idee van de bulkcarrier; ik denk dat in dit stadium een benadering met meer visie nodig is.

if all remains quiet, we shall continue our struggle here by working, and though this may seem humdrum and commonplace, it is far from easy; one needs courage and energy to attack things vigorously and to persevere.
blijft het rustig, dan strijden wij onze strijd hier door te werken en dat is wel maar alledaags en gewoon, doch ook niet makkelijk en hoort er moed toe en energie om het krachtig aan te vatten en vol te houden.

opening up the central banks to the public at large and in particular to the 'specialized public' of the financial markets may appear humdrum, but democratic anchoring of the independence of the central bank in a structured monetary dialogue to be institutionalized at both european and national level is a task that remains to be achieved.
het betrekken van het publiek en met name het "vakkundige publiek" van de financiële markten bij de werkzaamheden van de centrale bank is een trivialiteit, de democratische inbedding van de onafhankelijkheid van de centrale bank in een gestructureerde monetaire dialoog die zowel op europees als op nationaal niveau geïnstitutionaliseerd dient te worden, is daarentegen een taak die eerst nog volbracht moet worden.