From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that makes it at least hypothetically possible that part of the sound produced will spread around the head.
dat maakt het tenminste hypothetisch mogelijk dat een deel van het geproduceerde geluid zich om het hoofd verspreid.
purely hypothetically, the adoption of a law abrogating procedural safeguards in time of war would be a clear risk.
\u201d puur hypothetisch zou dus de goedkeuring van een wet die de afschaffing van procedurele waarborgen in geval van oorlog toelaat, als een duidelijk gevaar kunnen worden beschouwd.
hypothetically, but with complete verisimilitude, we can reestablish, from what has been said, the role of the zinoviev group.
hypothetisch, maar met grote waarschijnlijkheid, kunnen wij de rol, die aan de groep zinovjev is toegeschreven, reconstrueren.
in addition, germany pointed out that, even in the absence of a market, market benchmarks could be determined hypothetically.
bovendien wees duitsland erop dat marktbenchmarks bij gebrek aan een markt ook hypothetisch kunnen worden vastgesteld.
this analysis should be based on the facts that have occurred since 1996 and not, as in the la poste decision, hypothetically for the future.
deze analyse zou moeten zijn gebaseerd op de feiten die zich hebben voorgedaan sinds 1996 en niet, zoals in de la poste-beschikking, op hypothesen met betrekking tot de toekomst.
so hypothetically … if i was ever privileged enough to be offered a visit to your dwelling … where would it be?
blossom: zo hypothetisch… als ik genoeg bevoorrecht was om een bezoek te brengen aan waar jullie wonen, waar zou dat dan zijn?
however, given that a market economy operator would have enforced the original debt, this debt should hypothetically no longer exist and should not therefore be counted twice.
gegeven het feit dat een marktpartij de oorspronkelijke schuld zou hebben ingevorderd, bestaat deze schuld in theorie echter niet meer; zij zou daarom niet tweemaal moeten worden meegeteld.
but that does not go for the toddler that lives in this house, who may just repeat those words (hypothetically speaking, of course).
maar zo’n peuter in huis, die zou dat dan wel ’s kunnen nazeggen (puur hypothetisch natuurlijk).
i can assure you that if eventually it is decided not to include health in the services directive - i am speaking hypothetically here - we will bring forward a different proposal.
ik kan u verzekeren dat als uiteindelijk besloten wordt om de gezondheidszorg niet in de dienstenrichtlijn op te nemen – dit is louter hypothetisch bedoeld – wij een ander voorstel zullen indienen.
the question may therefore justifiably be asked whether the hypothetically harmful tax competition which would be countered, and which nevertheless also has advantages, would ultimately not be a lesser evil than the federal uniformity which threatens to replace it.
men kan zich dus met recht en reden de vraag stellen of de hypothetische schadelijke belastingconcurrentie die men zegt te bestrijden - en die toch ook zijn voordelen heeft - of die uiteindelijk niet een kleiner euvel is dan de federale eenheidsworst die dreigt in de plaats te komen.
the sound doesn't have to be valuable to the animal: i could raise the animal in something that could be hypothetically valuable, like the sounds that simulate the sounds of a native language of a child.
het geluid hoeft niet waardevol te zijn voor het dier. ik zou het dier kunnen opvoeden in iets dat hypothetisch waardevol kan zijn net als de geluiden die de klanken van de moedertaal van een kind simuleren.
assuming, hypothetically speaking, that we did not have this agreement with the americans and that you were to calculate the cost of planting beans, peas, lupins and so on on set-aside land, would the economic calculation be entirely different?
laten wij er eens van uitgaan dat dit akkoord met de amerikanen niet bestond en u, op voorstel van ons, een berekening moest maken van de teelt van bonen, erwten, lupinen, enzovoort. zou dan de economische haalbaarheidsberekening er niet heel anders uitzien?