Results for i'm a man of fortune, and i must se... translation from English to Dutch

is he a man of fortune?"
is hij rijk?"

you will excuse these precautions, but i am a man of somewhat retiring, and i might even say refined, tastes, and there is nothing more unaesthetic than a policeman.
gij zult deze voorzorgsmaatregelen wel willen excuseeren, maar ik ben een eenigszins achterdochtig man, en ik durf er bijvoegen, van verfijnden smaak, en er bestaat niets dat meer in strijd is met de aesthetica dan een politieman.

"i am a man of religion and i am not interfering in politics and we, in the church, don't ask for anything else apart from what our people want and decide on"
“ik ben een man van religie en ik bemoei mij niet met politiek en wij, van de kerk, vragen niets behalve wat ons volk wil en beslissen ernaar”

i'm a cancer doctor, and i walked out of my office and walked by the pharmacy in the hospital three or four years ago, and this was the cover of fortune magazine sitting in the window of the pharmacy.
ik ben kankerarts en ik liep drie of vier jaar geleden van mijn kantoor langs de apotheek in het ziekenhuis, en zag daar de cover van het tijdschrift fortune achter het raam van de apotheek.

i have known you for some 20 years now and i know you to be a man of honour who has always been opposed to terrorism.
ik ken u nu al een jaar of twintig en ik weet dat u een man van eer bent, die terrorisme altijd heeft afgekeurd.

in the first place, after a long university career and coming from a region in the south of italy, i consider myself to be a man of honour, of the highest intellectual and moral integrity, and i always work for the general good of the patient.
in de eerste plaats moet ik zeggen dat, aangezien ik een lange academische carrière achter de rug heb en ook nog uit het zuiden van italië kom, geloof te kunnen stellen dat ik een eervol persoon ben, iemand met een morele en intellectuele eerlijkheid die altijd gehandeld heeft in het belang van de patiënt.

behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and i will give him rest from all his enemies around: for his name shall be solomon, and i will give peace and quietness to israel in his days.
zie, de zoon, die u geboren zal worden, die zal een man der rust zijn, want ik zal hem rust geven van al zijn vijanden rondom henen; want zijn naam zal salomo zijn,en ik zal vrede en stilte over israel geven in zijn dagen.

behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and i will give him rest from all his enemies round about; for his name shall be solomon, and in his days i will give peace and quietness unto israel.
zie, de zoon, die u geboren zal worden, die zal een man der rust zijn, want ik zal hem rust geven van al zijn vijanden rondom henen; want zijn naam zal salomo zijn,en ik zal vrede en stilte over israel geven in zijn dagen.

they weren't. if i said to you, "i'm a man of great faith in my doctor? it's to the doctor. if i have great faith in him, it means that i see him as being a man of integrity, a man of great ability—that he is trustworthy.
maar dat is niet zo. als ik tegen u zou zeggen: "ik ben een man van groot geloof in mijn dokter? dan ligt het aan de dokter. als ik groot vertrouwen in hem heb, betekent dat dat ik hem zie als een integer mens met grote capaciteiten—dat hij betrouwbaar is.

"yes; i am a man of honor," said d’artagnan, determined to come to an end, "and since your love is mine, and i am satisfied i possess it--for i do possess it, do i not?"
„luister; ik ben een fatsoenlijk man,” zeide d’artagnan, besloten er een einde aan te maken, „en sedert gij mij uw liefde hebt bekend en ik zeker ben, die te bezitten; want ik bezit ze, niet waar?”

thus, several months ago i also spent a whole afternoon in the house of mr tshisekedi, urging him to get his supporters to register and even urging him to make use of his right to be a candidate because i thought, and i still think, that mr tshisekedi is a man of experience who knows the congo well, a man with a programme that could have been revealed in order to improve the political debate.
ik ben inderdaad, maanden geleden, een hele middag bij de heer tshisekedi op bezoek geweest, om hem aan te sporen zijn aanhangers te verzoeken zich te laten registreren en om hemzelf aan te sporen van zijn recht gebruik te maken zich kandidaat te stellen.ik was namelijk van mening, en dat ben ik nog steeds, dat de heer tshisekedi een ervaren man is, die congo goed kent, en wiens programma een zinvolle bijdrage had kunnen zijn aan het politieke debat.

mr president, we are therefore wondering, and we ask the commission - although, of course, mr bolkestein is not here, but mr monti is a man of many parts and i think he may have a view on this: should those studies not examine the economic and social impact of the various liberalisation scenarios envisaged on each, and i repeat, on each one of the european union' s member states?
daarom zouden wij commissaris bolkestein willen vragen - of in afwezigheid van de heer bolkestein, de heer monti die sowieso van alle markten thuis is en dus zeker een mening zal hebben - of in deze studies ook geen aandacht zou moeten worden besteed aan de economische en sociale gevolgen van de verschillende liberaliseringscenario' s en wel voor elk eu-land apart?

quickly, a man of asian origin jumped up from his foldup seat and said: " take my seat", and i am not doing this because you are a " monsignor ", but because you are an old man ".
hij voegt eraan toe: "dat doe ik niet omdat u 'monseigneur' bent, maar omdat u een bejaarde bent."

and this i must observe, with grief, too, that the discomposure of my mind had great impression also upon the religious part of my thoughts; for the dread and terror of falling into the hands of savages and cannibals lay so upon my spirits, that i seldom found myself in a due temper for application to my maker; at least, not with the sedate calmness and resignation of soul which i was wont to do: i rather prayed to god as under great affliction and pressure of mind, surrounded with danger, and in expectation every night of being murdered and devoured before morning; and i must testify, from my experience, that a temper of peace, thankfulness, love, and affection, is much the more proper frame for prayer than that of terror and discomposure: and that under the dread of mischief impending, a man is no more fit for a comforting performance of the duty of praying to god than he is for a repentance on a sick-bed; for these discomposures affect the mind, as the others do the body; and the discomposure of the mind must necessarily be as great a disability as that of the body, and much greater; praying to god being properly an act of the mind, not of the body.
ik moet ook bekennen, dat deze angst veel invloed op mijne godsdienstige stemming had; want de vrees, dat ik in handen der wilden en menscheneters mogt vallen, drukte mijn geest zoo ter neder, dat ik zelden in eene behoorlijke stemming was om mij tot mijnen schepper te wenden, althans niet met die kalmte en onderworpenheid, waarmede ik gewoon was te bidden. ik bad tot god in den angst van elken nacht overvallen en geslagt te worden, en uit ondervinding kan ik betuigen, dat eene rustige, dankbare, blijmoedige stemming veel geschikter ons tot het gebed maakt dan angst en vrees voor onheil; zulk een mensch is even ongeschikt om god te bidden, als hij, die op een ziekbed uitgestrekt ligt; ziekten van den geest toch maken onbekwamer tot het gebed, dan die van het ligchaam, daar het bidden eene verrigting van den geest en niet van het ligchaam is.