Results for i have been sent on a crusade for y... translation from English to Dutch

i have been looking for you.
ik was je aan het zoeken.

i have been sent as a trusted messenger to you.
ik ben voor jullie een betrouwbare gezant.

i have been sent from him to plainly warn you".
ik bericht u dit duidelijk uit zijn naam

they said: "our lord doth know that we have been sent on a mission to you:
zij zeiden: "onze heer weet dat wij echt tot jullie zijn gezonden.

(he said): 'i have been sent to you to warn you plainly
(hij zei:) "voorwaar, ik hen voor jullie een duidelijke waarschuwer.

i have been sent to you only as a plain warner (before the doom strikes you)."
ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer!"

i convey unto you that wherewith i have been sent, but i see you are a folk that know not.
ik verkondig jullie dat waarmee ik gezonden ben, maar ik zie dat jullie mensen zijn die niets weten."

do not choose other gods besides him. i have been sent from him to plainly warn you".
en neemt naast allah geen andere god: voorwaar, ik ben voor jullie van hem (voor zijn bestraffing) een duidelijke waarschuwer."

your prayers about family have been heard, and i have been sent to watch over you and answer your prayers.
je droomwensen over je gezin zijn verhoord en ik ben naar je toegekomen om over je te waken en al je vragen te beantwoorden.

i only convey to you the message that i have been sent with. but i see that you are an ignorant people.”
ik verkondig jullie dat waarmee ik gezonden ben, maar ik zie dat jullie mensen zijn die niets weten."

(muhammad), tell them,"seek refuge in god. i have been sent from him to plainly warn you.
(zeg, o moehammad) "vlucht daarom naar allah: voorwaar, ik ben voor jullie van hem (voor zijn bestraffing) een duidelijke waarschuwer.

i have developed the deepest love and respect for you my friends … and i trust our friendship shall continue throughout my being.
ik heb de diepste liefde en respect ontwikkeld voor jullie mijn vrienden… en ik vertrouw dat onze vriendschap door mijn wezen zal voortduren.

for example, troikas of heads of mission have been sent on fact-finding missions to tibet.
de unie heeft trojka bestaande uit de hoofden van de missies gestuurd, om in tibet een fact finding mission uit te voeren.

he said: the knowledge is with allah only. i convey unto you that wherewith i have been sent, but i see you are a folk that know not.
hij zei: "voorwaar, de kennis is bij allah en ik breng slechts dat over waarmee ik gezonden ben, maar ik zie dat jullie een volk zijn dat onwetend is."

this day i have perfected for you your religion, and have bestowed upon you my bounty in full measure, and have been pleased to assign for you islam as your religion.
heden heb ik uwen godsdienst voor u volmaakt en heb ik mijne genade voor u voltooid, en heb ik den islam voor u gekozen, om uwen godsdienst te zijn.

he said: the knowledge is only with allah, and i preach unto you that wherewith i have been sent, but i see you are a people given to ignorance.
hij zei: "de kennis [daarover] is bij god. ik verkondig jullie dat waarmee ik gezonden ben, maar ik zie dat jullie mensen zijn die niets weten."

"i have not gone astray, o my people," he said, "but have been sent by my lord, the creator of all the worlds.
hij (nôeh) zei: "o mijn volk, er is bij mij geen dwaling, maar ik ben een boodschapper van de heer der werelden.

(such were the circumstances) when we sent forth noah to his people. (he said): 'i have been sent to you to warn you plainly
wij hebben noeh tot zijn volk gezonden [met]: "ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer.

if a group of you have believed in what i have been sent with, and a group have not believed, be patient until allah judges between us, and he is the best of judges.’
en als een groep van jullie gelooft in dat waarmee ik gezonden ben en een groep niet gelooft, weest dan geduldig totdat god tussen ons oordeelt, want hij is de beste van hen die oordelen." *

i have made considerable efforts to maintain this principle, including having had documents sent to parliament which would not, in my long experience, have been sent to national parliaments.
wat deze transparantie betreft ben ik heel ver gegaan. ik heb het parlement documenten overhandigd die voor zover ik weet - en ik draai al een hele tijd mee - niet aan nationale parlementen of regeringen ter beschikking zijn gesteld.