Results for impetuous translation from English to Dutch

such was the gentleman who addressed me in that impetuous manner.
dat was de persoon, die mij ongeduldig aansprak.

but d’artagnan was at the same time impetuous and curious.
maar d’artagnan was stijfhoofdig en nieuwsgierig.

he manages to convince creon, but is too late to save the impetuous antigone.
antigone wordt door de wachters van creon weggebracht naar haar graf.

i cannot describe this treaty as anything other than an impetuous leap in the dark.
mijnheer de voorzitter, ik kan dit verdrag dan ook niet anders typeren dan als een ondoordachte en blinde vlucht naar voren.

he is incredibly impetuous and has a tendency to get distracted by anything mysterious or exciting.
hij is erg onstuimig en is steeds afgeleid door alles wat mysterieus of spannend is.

however we soon realise that this natural/impetuous scene is not quite what it seems.
want al gauw wordt duidelijk dat het schijnbaar onbezonnen tafereel niet is wat het lijkt.

and yet the reaction among the workers and soldiers, although nervous and impetuous, was neither deep nor lasting.
en toch was de reactie bij de arbeiders en soldaten weliswaar nerveus en heftig, maar noch diepgaand, noch van lange duur.

was there any chance of escaping from the fury of this impetuous torrent, and of returning to the surface of the globe?
bovendien zouden wij misschien aan de woede van den stortvloed kunnen ontkomen en op de oppervlakte van den aardbol terugkeeren.

i did not know this first from the appearances of nature, but i found it out by my uncle's impetuous wrath.
ik bespeurde dit minder aan de duisternis in den afgrond, dan aan den toorn, die mijn oom beving.

the best it can do is to bring a democratic government into existence, behind which would be a strong and impetuous and progressive proletariat that would be able to demand important concessions.
zij kan vooreerst slechts een democratisch regime in het leven roepen, waar echter een sterk en onstuimig vooruitdringend proletariaat achter staat, dat talrijke concessies voor zich zou verkrijgen.

mr fini, mr frattini, you must defend the text adopted by the convention from some of your impetuous colleagues. you must be open to improvements and endeavour to make it a text that can be developed and changed.
voorzitter fini, minister frattini, ik hoop dat u de door de conventie goedgekeurde tekst zult verdedigen tegen enkele 'heetgebakerde? collega´s, dat u open zult staan voor verbeteringen en zult streven naar een tekst die ontwikkeld en aangepast kan worden.

an impetuous russian attack on the swedish galley flotilla on 9 july 1790 at the second battle of svensksund resulted in a disaster for the russian navy who lost some 9,500 out of 14,000 men and about one third of their flotilla.
== amerikaanse burgeroorlog ==in 1861 kreeg de baltische vloot de eerste ijzeren schepen.

"no, no! never!" shouted my impetuous uncle. "never! let the wind catch us if it will! what i want is to get the least glimpse of rock or shore, even if our raft should be smashed into shivers!"
"neen, voor den duivel!" roept mijn oom, "honderd maal neen! laat de wind ons aangrijpen, de storm ons medevoeren! maar laat ik toch eindelijk de rotsen van den oever zien, al moest ons vlot er in duizend stukken op verbrijzeld worden!"