Results for imposiciones translation from English to Dutch

los problemas estructurales no deben ser solucionados con imposiciones.
de huidige hoge kosten worden veroorzaakt doordat de betalingen handmatig moeten worden verwerkt.

los consensos se sustituyen por otros consensos, no por imposiciones.
de ene consensus wordt vervangen door een andere, niet door een opgelegd besluit.

así pues, las imposiciones agrícolas tradicionales se han convertido ahora en derechos aduaneros.
de traditionele landbouwheffingen zijn namelijk douanerechten geworden.

lo que necesitamos, es una mejor coordinación para eliminar las imposiciones dobles o múltiples.
wat wij nodig hebben is een betere coördinatie om van bepaalde dubbele en meervoudige belastingheffingen af te komen.

hay que suprimir o no introducir imposiciones sin sentido que dificultan en gran medida la agricultura biológica.
zinloze producties die de biologische landbouw vaak in de weg zitten, moeten worden afgeschaft dan wel niet eens worden begonnen.

en mi país se ha llegado a la conclusión de que los acuerdos voluntarios dan mejores resultados que las imposiciones legislativas.
in mijn land is gebleken dat met vrijwillige overeenkomsten vele malen meer wordt bereikt dan met via wetgeving opgelegde verplichtingen.

de este modo, las empresas podrían evitar innecesarias y costosas imposiciones de su correspondiente derecho de sociedades nacional.
hiermee kunnen de firma's onnodige en dure verplichtingen op grond van het nationale vennootschapsrecht omzeilen.

las políticas de ingresos y de precios no son compensadas suficientemente, por ejemplo, en el caso de las elevadas imposiciones medioambientales.
hun kritiek betreft het feit dat het landbouwmarkt- en het prijsbeleid meer op het niveau van de wereldmarkt wordt afgestemd.

en efecto, las empresas que comercializan semillas han de respetar una serie de imposiciones legítimas como el etiquetado y la información al usuario.
de ondernemingen die zaden in de handel brengen moeten inderdaad aan een aantal wettelijke verplichtingen voldoen, zoals etikettering en inlichting van de gebruiker.

sin embargo, a la hora de establecer el tipo de impuestos y de tarifas, debemos encargarnos de que no se den imposiciones fiscales dobles.
als er een combinatie van heffingen en tarieven komt, moet dubbele belastingheffing worden vermeden.

se debe imponer una nueva política, basada en el codesarrollo, la prevención de conflictos, el rechazo de las imposiciones de los mercados financieros.
er moet een nieuw beleid komen met als uitgangspunten ontwikkelingssamenwerking, conflictpreventie en een" nee" tegen de dictaten van de financiële markten.

pero no podemos olvidar las presiones e imposiciones exteriores, sobre todo del fmi y de la propia unión europea, de las que se han descartado sistemáticamente las preocupaciones de índole social.
maar we mogen niet vergeten dat er ook van buitenaf druk is opgelegd, door het imf en door de europese unie zelf, waarbij overwegingen van sociale aard systematisch opzij zijn gezet.

se trata de una clásica exportación de desechos medioambientales pues muchas empresas que se mueven actualmente en el borde de la unión europea se acercarán con rapidez aún más a dicho borde y emigrarán también fuera de la unión para eludir estas imposiciones inconcebibles.
veel van de bedrijven die nu al in de marge van de europese unie werken komen nog verder in de marge terecht. misschien verhuizen ze naar buiten de unie om niet aan deze onvoorstelbare verplichtingen te moeten voldoen.

como sabe, señor presidente, el mercado interior del reino unido ha funcionado satisfactoriamente durante 300 años basándose en dos sistemas jurídicos que se han desarrollado juntos de forma espontánea, sin imposiciones.
wij in het verenigd koninkrijk hadden, zoals u vast wel weet, mijnheer de voorzitter, 300 jaar lang een zeer bloeiende interne markt met twee rechtssystemen die spontaan, niet onder druk, naar elkaar zijn toegegroeid.

- salida de la comunidad sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) reglamento/directiva/decisión no ...
- salida de la comunidad sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) reglamento/directiva/decisión n° ...

nuestras empresas y nuestros ciudadanos reclaman urgentemente una reducción de las excesivas cargas impuestas por las demasiadas imposiciones, imposiciones que estrangulan los presupuestos de las familias y de las empresas y que, de hecho, dificultan el relanzamiento de la economía europea.
onze bedrijven en burgers vragen dringend om vermindering van de hoge lasten die door te veel belastingen worden teweeggebracht, belastingen die de budgetten van gezinnen en bedrijven afknijpen, waardoor uiteindelijk het herstel van de europese economie in het gedrang komt.

las relaciones naturales de producción, las imposiciones medioambientales, los criterios de protección de los animales y las normas sanitarias para los animales en la ue significan, sin embargo, que nuestra producción de carne de vacuno es de mayor coste que en argentina o en los estados unidos.
maar de natuurlijke productieverhoudingen, de milieuvereisten, de criteria inzake dierenbescherming en de veterinaire voorschriften in de eu impliceren dat onze inheemse rundvleesproductie meer kost dan die in argentinië of in de verenigde staten.

de igual modo porque, al ser los medios ya escasos en el punto de partida, las capacidades nacionales de absorción financiera han sido y siguen siendo limitadas, no en función de la ausencia de proyectos o de la ausencia de necesidades, sino por imposiciones presupuestarias restrictivas tendentes a hacer cumplir los objetivos de la moneda única, los cuales confirman así una total contradicción con los objetivos de la cohesión.
dit was ook te voorzien omdat de nationale financiële absorptiemogelijkheden beperkt waren en zijn en de middelen al schaars waren van bij het begin. het ontbreekt ons niet aan projecten en de behoeften zijn enorm, maar we kampen met restrictieve begrotingsvoorwaarden om de doelstellingen van de eenheidsmunt te halen.