Results for impugn translation from English to Dutch

they used to impugn our signs;
en zij plachten onze tekenen te ontkennen.

indeed, the faithless impugn [the apostle],
degenen die niet geloven loochenen zelfs.

he said, ‘my lord! i fear they will impugn me,
hij (môesa) zei: "mijn heer, ik ben bang dat zij mij loochenen.

no one will impugn our signs except an ungrateful traitor.
en nieniand anders ontkent onze tekenen dan iedere verrader en ondankbare.

he said, ‘my lord! help me, for they impugn me.’
hij (hôcd) zei: "o mijn heer, help mij tegen wat zij loochenen."

mr president, i would not impugn anyone in what i have to say.
mijnheer de voorzitter, ik wil niemand kwetsen met wat ik nu ga zeggen.

if they impugn you, the people of noah had impugned before them and ‘ad and thamud,
als zij jou van leugens betichten; al voor hun tijd had noehs volk van leugens beticht en [evenzo] de 'aad en de thamoed

madam president, it is not possible to let mr gollnisch impugn the supreme administrative court in france without responding.
mevrouw de voorzitter, ik moet wel reageren op de heer gollnisch wanneer deze het hoogste franse orgaan voor administratieve rechtspraak aan de kaak stelt.

but neither their hearing availed them in any way nor did their sight, nor their hearts when they used to impugn the signs of allah.
maar hun oren, en hun ogen en hun harten baatten hun niets omdat zij de tekenen van allah plachten te ontkennen.

whenever an apostle brought them that which was not to their liking, they would impugn a part of them, and a part they would slay.
iedere keer dat er een boodschapper tot hen kwam, met wat niet met hun eigen wens overeenkwam, loochenden zij sominigen en doodden zij sommigen.

the usual response of the eu authorities, faced with evidence of corruption, is not to address the issues raised but to impugn the motives of the critic.
de gebruikelijke reactie van de eu-autoriteiten wanneer ze geconfronteerd worden met bewijzen van corruptie, is de motieven van de criticus in twijfel te trekken in plaats van de zaak die aan de orde wordt gesteld aan te pakken.

it would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework without seeking to impose outside monitoring which would impugn national sovereignty and sensitivities.
wij moeten dus op zoek gaan naar een helder en transparant kader zonder een externe controle te willen opleggen die indruist tegen het nationale soevereiniteitsgevoel en de nationale trots van de partners.

nor is it legitimate to pervert parliamentary procedures in the way that this motion of censure does, to use sophistry and insinuation and impugn people’s motives without any evidence.
absoluut niet legitiem zijn praktijken waarbij de parlementaire procedures misbruikt worden, zoals we hier nu zien met deze motie van afkeuring; hier wordt geprobeerd met verdachtmakingen en insinuaties de integriteit van mensen in twijfel te trekken.

indeed it has been revealed to us that punishment shall befall those who impugn us and turn their backs [on us].’’ ’
aan ons is immers geopenbaard dat de bestraffing komt over wie loochent en zich afkeert."

those who took their religion for diversion and play and whom the life of the world had deceived. so today, we will forget them as they forgot the encounter of this day of theirs, and as they used to impugn our signs.
die van den godsdienst hun spel en het onderwerp hunner spotternijen hebben gemaakt, terwijl het ondermaansche leven hen verblindde; daarom zullen wij dezen dag hen vergeten, gelijk zij de verzameling van dezen dag vergaten, en dewijl zij het loochenden, dat onze teekens die van god waren.

aaron, my brother—he is more eloquent than me in speech. so send him with me as a helper to confirm me, for i fear that they will impugn me.’
en mijn broer haroen is welsprekender dan ik; zend hem als hulp met mij mee om wat ik zeg te bevestigen, want ik ben bang dat zij mij van leugens zullen betichten."

that argument not only impugns the professionalism of the commission and its officials, but it parades a tenuous grasp of the european agenda.
dat argument doet niet alleen afbreuk aan de professionaliteit van de commissie en haar functionarissen, het verraadt ook een oppervlakkig begrip van de europese agenda.