Results for intensivamente translation from English to Dutch

la comisión de asuntos económicos ha discutido muy intensivamente sobre ello.
de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid heeft hierover zeer intensief gediscussieerd.

actualmente no pasa un sólo día sin que se trabaje intensivamente sobre algún elemento del paquete de medidas.
elke dag wordt intensief aan bepaalde elementen van het pakket gewerkt.

estas lagunas se debaten intensivamente en estados unidos, y se toman decisiones en los tribunales supremos.
over deze hiaten wordt in amerika zeer intensief gediscussieerd, en er worden besluiten over genomen door de hoogste rechtbanken.

eso es lo que pretendemos realizar en el capítulo 3 de nuestra comunicación, por lo que pido a su señoría que lo estudie intensivamente.
dat proberen wij te doen in hoofdstuk 3 van onze mededeling. ik verzoek u dan ook dat hoofdstuk zeer aandachtig te bestuderen.

presidente, en nombre de este parlamento he tenido que ocuparme los últimos meses intensivamente de eslovaquia, uno de los once candidatos.
voorzitter, namens dit parlement heb ik me de afgelopen maanden intensief mogen bezighouden met slowakije, één van de elf kandidaat-lidstaten.

se trataría de un proceso al que se deberían asociar intensivamente los parlamentos nacionales. por ejemplo, en el marco de una conferencia interparlamentaria.
bij dat proces moeten de nationale parlementen intensief worden betrokken, bijvoorbeeld in het kader van een interparlementaire conferentie.

si se produce intensivamente, el producto insípido que tiene buen aspecto no ofrece una verdadera calidad, cosa que hasta los hipermercados están empezando a reconocer.
echte kwaliteit is iets anders dan intensieve-landbouwproducten die er goed uitzien maar nergens naar smaken, zoals zelfs de grote supermarktketens beginnen te erkennen.

señora presidenta, en la comisión de derechos de la mujer también nos hemos ocupado intensivamente del informe sobre la integración de las cuestiones de género en la cooperación para el desarrollo.
mevrouw de voorzitter, wij hebben ons in de commissie rechten van de vrouw ook intensief met het thema ontwikkelingssamenwerking en genderaspecten van ontwikkelingssamenwerking beziggehouden.

teniendo todo esto en mente, la comisión temporal sobre la fiebre aftosa abordó intensivamente todos los problemas asociados con la epidemia, incluido su efecto sobre la población y sobre la economía.
om deze reden heeft de tijdelijke commissie mond- en klauwzeer zich intensief beziggehouden met de algehele epidemieproblematiek, waarbij ook de effecten op bevolking en economie zijn meegenomen.

las verdaderas, las reales negociaciones bilaterales se iniciarán con cinco países más uno, mientras a los demás se les prepara intensivamente para entrar en negociaciones en una fecha posterior, muy posterior.
de echte, reële, bilaterale onderhandelingen worden gestart met vijf plus een, en de overige landen worden klaargestoomd om zich voor te bereiden op onderhandelingen voor later, veel later.

esta cuestión no puede ser respondida si no nos enfrentamos también con la política monetaria, y por esta razón quisiera que la presidencia irlandesa del consejo se esfuerce aquí más intensivamente en dar una respuesta, pues no puede ser de utilidad para el parlamento hablar aquí de una laxa política monetaria.
een antwoord op deze vraag kan niet worden gegeven als wij ons niet ook grondig bezighouden met het monetaire beleid, en daarom koester ik de wens dat het ierse raadsvoorzitterschap op dit punt nog intensiever naar een antwoord zoekt, omdat het niet in het belang van het parlement kan zijn om hier te praten over een slap monetair beleid.

la situación debe por lo tanto seguirse intensivamente y por ello pregunto al comisario: se ha realizado alguna investigación de expertos por encargo de la comisión y me gustaría que ésta se hiciese rápidamente pública aunque sólo sea para ayudar al gobierno de togo, ayudar realmente para demostrar que unas libres elecciones en un togo democrático pueden ser una realidad.
de situatie moet dus intensief gevolgd worden. vandaar mijn verzoek aan de commissaris: er is een deskundigenonderzoek in opdracht van de commissie uitgevoerd en ik wil toch wel hebben dat dat snel openbaar wordt al is het alleen maar om de togolese regering te helpen, echt te helpen om inderdaad te tonen dat vrije verkiezingen in een democratisch togo waar kunnen zijn.