From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me habría gustado que se reconocieran esas interrelaciones, pero no lo veo.
ik had graag een erkenning van deze onderlinge verwevenheden gezien maar ik kan die nergens vinden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en segundo lugar: sabemos muy poco acerca de las interrelaciones del ecosistema marino.
op de tweede plaats weten wij te weinig van de verbanden tussen de mariene ecosystemen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por lo tanto, es justo profundizar y analizar las interrelaciones entre la pesca y el medio ambiente.
het is daarom een goede zaak de relatie tussen visserij en milieu te onderzoeken en te analyseren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por esta razón, necesitamos todavía un mayor conocimiento de las causas, de los efectos y de sus interrelaciones.
daarom moeten wij nog meer te weten komen over de oorzaken, gevolgen en verbanden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
pero este tema sólo se puede ver como un detalle de una problemática general que está llena de interrelaciones y que se debe tomar muy en serio.
maar dit onderwerp kan alleen worden beschouwd als een onderdeel van een veel meer omvattende, gecompliceerde en zeer ernstig te nemen problematiek.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de las conferencias de las presidencias austríaca, alemana y finlandesa se han puesto por fin de manifiesto las complejas interrelaciones de la lucha contra la violencia.
tijdens de conferenties onder het oostenrijkse, duitse en finse voorzitterschap is pas echt duidelijk geworden hoe ingewikkeld en subtiel de bestrijding van geweld eigenlijk is.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
señor presidente, señorías, este proyecto de ley en segunda lectura es extraordinariamente complicado y no facilita aclarar las interrelaciones existentes de las que aquí se trata.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, dit wetgevingsontwerp dat wij in tweede lezing behandelen, gaat over een uitermate ingewikkelde zaak, zo ingewikkeld dat het niet gemakkelijk is precies uit te leggen hoe deze in mekaar zit.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
debemos contemplar a los balcanes o al sudeste de europa-independientemente de cómo lo llamemos- en su globalidad pues existen unas interrelaciones muy intensas.
wij moeten de balkan- of zuidoost-europa- als een geheel beschouwen, omdat het gebied nu eenmaal een grote samenhang vertoont.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en el territorio de los estados miembros de la unión europea, de los países candidatos a la adhesión o de los estados miembros de la aele, puede haber interrelaciones entre las diferentes iniciativas comunitarias.
in de lidstaten van de europese unie, de kandidaat-lidstaten of de lidstaten van de europese vrijhandelsassociatie kan er sprake zijn van een wisselwerking tussen de diverse communautaire initiatieven.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
así, pues, la comisión de pesca insta a la comisión a crear un grupo científico de trabajo, cuya función ha de ser la de elaborar un plan de acción para el estudio de las interrelaciones entre la pesca y el ecosistema marino.
met name verzoekt de commissie visserij de commissie een wetenschappelijke werkgroep in te stellen die een actieplan uit moet stippelen voor onderzoek naar de wisselwerking tussen de visserij en de maritieme ecosystemen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sin embargo, la experiencia, el año 2001, nos ha demostrado que el ser relativamente independientes en términos comerciales no nos impide vernos afectados por una crisis en estados unidos como consecuencia de los canales de transmisión de los efectos económicos derivados de las interrelaciones de las empresas y de los mercados financieros.
dat zouden wij althans graag willen. de ervaring van 2001 heeft ons evenwel geleerd dat een relatieve onafhankelijkheid op handelsgebied ons niet vrijwaart voor de gevolgen van een amerikaanse groeivertraging, daar de vervlechting van de bedrijfswereld en de financiële markten een domino-effect teweegbrengt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
quinto, y me parece muy importante, en las posibles repercusiones favorables respecto a unas mayores y nuevas posibilidades de empleo, en un contexto de nuevos conocimientos e interrelaciones entre las diferentes regiones, y en la confianza de efectos positivos con relación al turismo y a la cooperación para la protección del medio ambiente que pertenece a la cultura y a la historia de la unión europea.
ten vijfde, en dat is mijns inziens een heel belangrijk onderdeel: de mogelijke gevolgen voor meer en nieuwe werkgelegenheid, tegen de achtergrond van nieuwe inzichten en integratie tussen de verschillende regio's, en in de hoop op een positieve ontwikkeling in het toerisme en de deelname aan de milieubescherming, die in de cultuur en de geschiedenis van de europese unie ingebed zit.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: