From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an irishman, surgeon general william manley, remains the sole recipient of both the victoria cross and the iron cross.
een andere arts, william manley, is de enige man die zowel het victoria cross als het ijzeren kruis kruis toegekend kreeg.
if a german or an irishman buys a policy from a british company, it is the british regulator who is responsible for the financial probity of that company.
als een duitser of een ier een polis afsluit bij een brits bedrijf, is de britse regelgever verantwoordelijk voor de financiële geloofwaardigheid van dat bedrijf.
mr president, i am telling you this as an irishman and a celt: we cannot allow another disaster of this kind to occur in europe.
de voorziene termijn is het jaar 2015, en ik zal ervoor pleiten dat die wordt vervroegd tot het jaar 2005.mijnheer de voorzitter, tegen u als ier en als kelt zeg ik: wij kunnen ons in europa niet nóg een dergelijke ramp veroorloven.
as an irishman i am mindful of the work carried out by the united states in promoting peace and stability in the world, not least in its support for the peace process in ireland.
als ier heb ik oog voor wat de verenigde staten doen ter bevordering van vrede en stabiliteit in de wereld, met name in het ierse vredesproces.
all fishermen, irrespective of nationality, are very adept at bending rules to their own advantage and blaming it on the foreigner, blaming it on the irishman or the dane or the spaniard.
alle vissers, ongeacht hun nationaliteit, zijn er zeer bedreven in om regels in hun eigen voordeel uit te leggen en de schuld aan buitenlanders te geven, of dat nu ieren, denen of spanjaarden zijn.
many years ago, a greater irishman than i am said, ‘ nobody or no group has the right to put a stop on the march of a nation’.
vele jaren geleden zei een ier met een veel grotere reputatie dan ik: \u201cgeen enkele persoon of groep heeft het recht de vooruitgang van een volk tegen te houden.
i am asking through the presidency of parliament that you contact the colombian authorities and ensure their safe passage to carry out the work they have been asked to do by the irish government and the irish ngo, in the case of the irishman, and i am sure the same applies to the german woman.
ik vraag u via het voorzitterschap van het parlement contact op te nemen met de colombiaanse autoriteiten om ervoor te zorgen dat deze mensen veilig kunnen reizen en, waar het de ier betreft, dat deze het hem door de ierse regering en de ierse ngo opgedragen werk kan uitvoeren. hetzelfde geldt ongetwijfeld voor het werk van de duitse vrouw.
but incongruity of ideas (as in the case of the irishman who was pulling up the rope, and finding it did not finish, cried out that somebody had cut off the other end of it) is the genuine bull.
maar incongruentie van ideeën (zoals de ier die een touw oprolt, maar niet aan het einde komt en dan in wanhoop uitroept dat iemand het andere eind eraf heeft gesneden) is de werkelijke onzin.
to those who would say that this is an unreasonable approach - and there will be some - let me quote the wisdom of a fellow irishman, george bernard shaw. 'the reasonable man adapts himself to the world: the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself.
aan diegenen die zeggen dat dit een onredelijke benadering is - en er zijn er zeker die dat vinden - wil ik graag de wijsheid citeren van een landgenoot, george bernard shaw: " de redelijke mens past zich aan de wereld aan: de onredelijke mens blijft proberen om de wereld aan hem aan te passen.
