Results for its correct translation from English to Dutch

is it correct to read scripture in this way?
is het wel juist om de schift zo te lezen?

the equipment shall not have more controls than are necessary for its correct operation.
er mogen niet meer bedieningsorganen aanwezig zijn dan voor een goede bediening noodzakelijk is.

the port structure and its correct definition is the first step, a superstructure the second.
havenstructuur en het goed definiëren daarvan is één stap.een superstructuur is een tweede.

in addition to developing the concept, we also feel responsible for its correct implementation and execution.
naast de ontwikkeling van het concept, voelen wij ons ook verantwoordelijk voor de juiste implementatie en uitvoering ervan.

fourth, the effective implementation of european legislation and its correct application by the member states.
ten vierde: de daadwerkelijke invoering van europese wetgeving en de correcte toepassing daarvan op het niveau van de lidstaten.

as for the budget, i must stress that its correct implementation depends on the availability of sufficient funding.
ik ben het ermee eens dat de juiste uitvoering van het programma afhangt van de middelen die de gemeenschapsbegroting ervoor beschikbaar stelt.

i think that this point should be cleared up and that rule 135 should be interpreted in its correct sense.
ik denk dat dit punt enige verduidelijking behoeft om voor een passende interpretatie van artikel 137 te zorgen.

on the other hand, we know that certain obstacles, basically political ones, have hindered its correct application.
wij weten dat met name politieke hinderpalen een juiste toepassing in de weg hebben gestaan.

nor is it correct to say that the kurdish problem was not called by its name.
het is ook niet zo dat de koerdische kwestie niet bij naam wordt genoemd.

it must be understood that until everything is in its correct place the ‘green light’ cannot be given.
er moet worden begrepen dat totdat alles op zijn juiste plek zit, er geen ‘groen licht’ kan worden gegeven.

its correct application would imply that probation measures and alternatives to imprisonment would be available in all legal systems across the union.
de juiste toepassing ervan zou inhouden dat proeftijdmaatregelen en alternatieven voor hechtenis in alle rechtsstelsels in de unie beschikbaar zouden zijn.

the committee can accept the "quantum satis" principle and agrees with the commission as to the importance of its correct application.
het comité kan instemmen met het "quantum satis"-principe en onderschrijft het belang dat door de commissie wordt gehecht aan een correcte invulling daarvan.

for whilst one chooses to sleep they feel it correct to blame circumstances and situations upon an outside force.
want als iemand er voor kiest om te slapen, voelt hij het als juist om omstandigheden en situaties de schuld te geven aan een kracht buiten zich.

is it correct that the committee of independent experts has in actual fact recommended a reduction in the limit values?
is het juist dat het comité van deskundigen in feite een verlaging van de grenswaarden heeft aanbevolen?

is it correct that a child has already died – admittedly in the far east – from eating infected meat?
klopt het dat er al een kind is overleden, naar verluidt in het verre oosten, door het eten van geïnfecteerd vlees?

thus, my first question is this: is it correct that these requests have, as yet, not been answered?
mijn eerste vraag luidt daarom: is het waar dat deze vragen tot op heden niet zijn beantwoord?

as the committee's opinion was bound to have an impact there, he considered it correct that the document avoided expressing opinions.
aangezien het advies van het comité zeker van invloed zal zijn, acht hij het correct dat hierin geen waardeoordeel wordt uitgesproken.

could you please confirm that?is it correct that 98% of the payment appropriations under objective 2 have been implemented for 1996?
ik zou graag willen dat u dat bevestigde: klopt dat, die uitvoering van 98% van de betalingskredieten van doelstelling 2 in 1996?

it corrects the injury but allows maximum predictability for importers and passes on minimal additional costs to consumers.
de schade wordt zo ongedaan gemaakt terwijl de voorspelbaarheid voor importeurs maximaal is en er zo weinig mogelijk bijkomende kosten worden doorberekend aan de consumenten.